1
00:00:12,220 --> 00:00:15,098
[මන්දගාමී geomungo තනු වාදනය]
2
00:00:49,466 --> 00:00:52,969
“ඇත්තම කිව්වොත් මම ලැජ්ජාවට පත් වුණා.
3
00:00:54,929 --> 00:01:00,477
ඔබේ අතේ සෑම දැවෙන ස්පර්ශයක්ම
මගේ ශරීරය මත
4
00:01:01,561 --> 00:01:04,773
ඇවිස්සීම සහ උණුසුම වැඩි වීම හේතු විය,
5
00:01:05,356 --> 00:01:06,733
සහ මගේ ශරීරය ඇඹරී ගියේය.
6
00:01:08,193 --> 00:01:09,736
ඒ වගේම මම…
7
00:01:10,862 --> 00:01:12,947
සෑහෙන්න ලැජ්ජයි.
8
00:01:14,616 --> 00:01:16,576
එය ද වේදනාකාරී විය
9
00:01:18,036 --> 00:01:20,622
වරක් ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම මා තුළ වූ විට ...
10
00:01:22,916 --> 00:01:26,795
මගේ මස් පිච්චෙනවා වගේ
ඒක මාව අන්දලා ගියා.
11
00:01:28,421 --> 00:01:29,422
කෙසේ වෙතත්…
12
00:01:31,549 --> 00:01:35,887
අහ්, ක්ෂණිකව
ඔබේ සම මා තුළ චලනය වන බව මට දැනුනි,
13
00:01:37,555 --> 00:01:39,682
මම තේරුම් ගත්තා, වරක් සහ සියල්ලටම.
14
00:01:44,229 --> 00:01:46,731
ඒ වගේම මම කියන්නම්,
මම කොපමණ රාත්‍රීන් ඉතිරි කර තිබුණත්,
15
00:01:46,815 --> 00:01:48,525
මම ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට කැමැත්තෙමි
16
00:01:48,608 --> 00:01:51,319
සහ ඔබ සමඟ සිටීමට
මගේ දවස් අවසන් වන තුරු.
17
00:01:56,616 --> 00:02:01,162
යාච්ඤා කරන්න, මා අසල සිටින්න
ඔබ දැන් මා අසල සිටින නිසා."
18
00:02:02,122 --> 00:02:04,707
[සිනාසෙමින්]
19
00:02:14,008 --> 00:02:16,636
ඒ ගෑනි හරිම කණගාටුදායක සරල කෙනෙක්.
20
00:02:19,681 --> 00:02:22,142
ඇය විනෝදජනක මෙන්ම කණගාටුදායක ය.
21
00:02:24,227 --> 00:02:28,148
දැන් මස්සිනා මට කියන්නේ නැද්ද
ඔබ එය අත්විඳ ඇත්තේ කෙසේද?
22
00:02:30,400 --> 00:02:32,861
මට කියන්න, එතන හිටියා
ඔබේ ඇටකටු තුළ ඇවිස්සීමක්
23
00:02:34,154 --> 00:02:36,114
තරුණ වැන්දඹුව වැතිර සිටින විට?
24
00:02:36,906 --> 00:02:39,701
කාන්තාවට කවදාවත් පිරිමියෙක් සිටියේ නැත,
අවම වශයෙන් ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.
25
00:02:43,079 --> 00:02:44,998
ඇය මගේ බෙල්ලට ඇල්ලුවාය...
26
00:02:46,457 --> 00:02:48,626
එවිට ඇය ඇස්වලින් මගෙන් අයැද සිටියාය.
27
00:02:55,383 --> 00:02:57,510
එය කෙතරම් උණුසුම් හා මුදු මොළොක් විය.
28
00:02:58,261 --> 00:02:59,846
ඔහ්, ඒකද, කියන්න කියන්න?
29
00:03:04,726 --> 00:03:06,352
ඔබ නොසතුටින් සිටින බව මම සලකමි.
30
00:03:07,020 --> 00:03:08,563
සහ මම නම්, එසේ නම් කුමක් ද?
31
00:03:09,606 --> 00:03:12,150
මම වගේම ඔබත් දන්නවා ආදරණීය මස්සිනා,
32
00:03:12,233 --> 00:03:14,611
ඇයි මම මෙච්චර දුර ගියේ.
33
00:03:16,321 --> 00:03:18,448
හැමදේම ඔයා නිසා.
34
00:03:21,743 --> 00:03:22,869
දැන්, එහෙනම්…
35
00:03:26,331 --> 00:03:27,790
අන්තිමට මේ දවස වෙයිද?
36
00:03:32,420 --> 00:03:34,422
මෙච්චර කල් මම ඒක බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.
37
00:03:44,140 --> 00:03:45,266
[සිනාසෙයි]
38
00:03:55,568 --> 00:03:56,569
[ජය සුසුම්]
39
00:04:13,211 --> 00:04:16,714
කෙසේ වෙතත්, අපට මෙය ප්‍රමාද කිරීමට සිදුවේ…
40
00:04:17,674 --> 00:04:19,676
ඔබේ විපාකය ලබා දීම.
41
00:04:20,677 --> 00:04:23,888
මට බලන්න කියලා අණ කළා
විශාල කාල සීමාවක් පිළිබඳ කාරණයක්.
42
00:04:47,829 --> 00:04:48,955
මොකක්ද දෙයියනේ...
43
00:04:51,874 --> 00:04:53,126
අනේ දෙවියනේ.
44
00:04:53,209 --> 00:04:57,005
මට ආරංචියි ඔබව නැවත ලබා ගැනීමට යොමු කර ඇති බව
තරුණ වැන්දඹුවගේ දේහය.
45
00:04:57,088 --> 00:05:00,341
ඒ වුනත් මම දැනගෙන හිටියා ඔයා හිතනවා ඇති කියලා
ඒ කාලකණ්ණි ඔට්ටුවෙන්.
46
00:05:00,425 --> 00:05:02,427
ඉතින් මම හිතුවා ඔයා වෙනුවෙන් ලියන්න.
47
00:05:03,928 --> 00:05:05,513
ඒත් මට තේරුණේ නැහැ
48
00:05:05,596 --> 00:05:08,808
තරුණ වැන්දඹුව කෙතරම් මංමුලා සහගතද
මේ ජීවිතයට ඇලීමට පැමිණ ඇත.
49
00:05:10,768 --> 00:05:13,896
ඇයට අමතක වී ඇත
ඇගේ පොරොන්දු ගැන, මම හිතන්නේ.
50
00:05:14,480 --> 00:05:15,565
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
51
00:05:17,275 --> 00:05:19,652
මම විවාහ යෝජනා ලිපියක් ලිව්වා.
52
00:05:19,736 --> 00:05:21,612
ඒ වගේම යම් යම් පොරොන්දු දී තිබෙනවා.
53
00:05:24,532 --> 00:05:27,452
ඇය අවම වශයෙන්, අවම වශයෙන්,
54
00:05:27,994 --> 00:05:30,413
ඇගේ යුතුකම ඉටු කරන්න
මරණය ඇයව රැගෙන යාමට ඉඩ හරින්න.
55
00:05:32,415 --> 00:05:34,459
එය සුදුසු සහ සුදුසු ය, එසේ නොවේ ද?
56
00:05:35,460 --> 00:05:39,422
ඒක එහෙමයි. ඇගේ ජීවිතය දැන් අවසන්.
57
00:05:41,841 --> 00:05:44,385
ඉගෙනීම ගැන කණගාටුයි
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව,
58
00:05:44,469 --> 00:05:46,637
එය එතරම් වැදගත් නොවනු ඇත, මම අනුමාන කරමි.
59
00:05:47,764 --> 00:05:48,890
මන්ද, අප දන්නා පරිදි,
60
00:05:50,391 --> 00:05:51,976
අවසානයේ මරණය සිදුවනු ඇත.
61
00:05:52,810 --> 00:05:53,811
[Won huffs]
62
00:05:53,895 --> 00:05:55,897
ඔබ කළ යුතු සියල්ල, ආදරණීය මස්සිනා,
63
00:05:56,439 --> 00:05:59,108
මම ලියා ඇති දේ ගන්න
සහ එය උතුමාණන්ට ඉදිරිපත් කරන්න.
64
00:05:59,692 --> 00:06:01,527
මෙම වචන සමඟ ඔහු වෙත යන්න,
65
00:06:02,195 --> 00:06:06,574
කියලා සමහරු කියනවා
පිළිකුල් සහගත දෙයක් දැක්කා කියලා.
66
00:06:07,075 --> 00:06:09,035
පර්වතයකින් ඉවතට විසි වූ කාන්තාවක්.
67
00:06:09,118 --> 00:06:12,872
ඔයා මට කියනවද
මම නින්දිත බොරුවක් කියන්නද?
68
00:06:12,955 --> 00:06:16,417
තරුණ වැන්දඹුව ඇසෙන විට
හැමෝම කියන දේ සිද්ද උනා
69
00:06:17,418 --> 00:06:21,672
එකම විකල්පය බව ඇය දැන ගනු ඇත
ඇයට ඇත්තේ සියල්ල අවසන් කිරීමටය.
70
00:06:22,298 --> 00:06:24,133
තවද, සතුටින්, ඇය එසේ කරනු ඇත.
71
00:06:24,717 --> 00:06:28,805
එවිට සියල්ල යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත
එහි නියම ස්ථානයට.
72
00:06:29,764 --> 00:06:32,475
මා ගැන ඔබේ සැලකිල්ල
පැතිවලින් ස්වර්ගීය විය හැක...
73
00:06:32,558 --> 00:06:33,768
[සිනාසෙයි]
74
00:06:34,268 --> 00:06:38,773
කෙසේ වෙතත්, මේ කරුණාව, ආදරණීය ඥාති සහෝදරිය,
ගොඩක් වැඩියි.
75
00:06:39,690 --> 00:06:40,900
මේ දේ
76
00:06:41,984 --> 00:06:44,904
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබව කිසිසේත් සම්බන්ධ නොවිය යුතුය.
77
00:06:44,987 --> 00:06:46,656
ඇත්තටම? ඔබ එසේ සිතනවාද?
78
00:06:48,116 --> 00:06:49,200
හිතවත් මස්සිනා,
79
00:06:50,827 --> 00:06:52,703
ඔබට මතකද ඔබ ඒ දවස...
80
00:06:54,914 --> 00:06:58,334
මම ඔබ වෙනුවෙන් ලියූ මගේ පදය ගත්තා,
සහ පවුලේ ගෞරවය ගෙනාවාද?
81
00:07:00,211 --> 00:07:03,798
මම එදා කළා වගේ මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
ඔබගේ උදව්වට පැමිණීමට.
82
00:07:07,009 --> 00:07:08,970
මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ,
ඒ ගැන ඔබට සහතික විය හැකිය.
83
00:07:09,804 --> 00:07:12,932
ඔව් මට හොඳට මතකයි
ඒ විදින බැල්ම ඔබ මා වෙත යොමු කළා.
84
00:07:15,435 --> 00:07:17,186
පුළුවන් නම් මස්සිනා...
85
00:07:20,940 --> 00:07:22,358
මට අතීතයට යා හැකි නම්,
86
00:07:22,442 --> 00:07:25,278
මම කියනවා මම ඒ පේළි ලිව්වේ නැහැ,
87
00:07:25,361 --> 00:07:27,488
ඔයා ඔක්කොම ලිව්වා කියලා
මුල සිටම.
88
00:07:29,449 --> 00:07:30,491
සහ මම…
89
00:07:36,038 --> 00:07:38,624
මම තවදුරටත් මා සිටි දරුවා නොවේ.
90
00:07:46,424 --> 00:07:48,426
- දිනුවා...
- මට එහෙම කියන්න එපා.
91
00:07:49,218 --> 00:07:52,638
ඔයා කියනවා මට උදව් කරන්න ඒක ලිව්වා කියලා.
ඔබ එදා මට උදව් කළා වගේ?
92
00:07:54,891 --> 00:07:56,142
එහෙනම් එහෙම වෙන්න.
93
00:07:56,809 --> 00:07:57,894
ඉතා හොඳයි.
94
00:07:59,437 --> 00:08:02,106
එහෙම නම් මම අහන්නේ එදා කළා වගේ.
95
00:08:03,107 --> 00:08:05,193
තවත් වරක් මගේ අත අල්ලා ගැනීමට.
96
00:08:08,905 --> 00:08:10,990
ඒ වගේම මේ පාරත් ඔයා එනවා.
97
00:08:17,914 --> 00:08:18,956
[සිනාසෙයි]
98
00:08:41,938 --> 00:08:43,105
මට සතුටුයි…
99
00:08:46,275 --> 00:08:48,569
අන්තිමට මට ඇහුනා ඔයා මේ වචන කියනවා.
100
00:08:52,865 --> 00:08:54,909
මම ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ කාලයක් බලා සිටියා
101
00:08:56,118 --> 00:08:58,579
මම නැවත ඔබ අනුගමනය කරන ලෙස ඉල්ලා සිටීමට.
102
00:09:01,749 --> 00:09:03,793
මට ඒ ගැන හිතන එක නවත්තගන්න බැරි උනා..
103
00:09:03,876 --> 00:09:06,671
මට ඔයා ලගට යන්න බැරි උන දවසේ ඉදන්...
104
00:09:08,422 --> 00:09:13,511
මට නැරඹිය යුතු පාරු බෝට්ටුව ගැන
මගේ කඳුළු හරහා ඉවතට ගලා යයි.
105
00:09:16,472 --> 00:09:19,725
ඒ වගේම මම කල්පනා කළා
මට නැවත වරක් එම තොටුපළ දැක ගත හැකි නම්.
106
00:09:20,226 --> 00:09:22,228
[හැඬීම]
107
00:09:23,271 --> 00:09:25,356
[යූන්] ඒ නිසා කරුණාකර මට තව කියන්න.
108
00:09:27,024 --> 00:09:29,485
ඔබ අප වෙනුවෙන් අපේක්ෂා කරන අනාගතය ගැන මට කියන්න.
109
00:09:31,737 --> 00:09:34,448
දැනුත් මම සතුටු වෙනවා
ඔබ ඒ ගැන කතා කරනවා ඇසෙනවා.
110
00:09:38,244 --> 00:09:40,830
සහ යැංජිං,
පුදුමයි කියල කියන තැන
111
00:09:41,664 --> 00:09:43,541
සෑම ආකාරයකම එකතු කරනු ලැබේ.
112
00:09:45,126 --> 00:09:47,128
-[ඇඬීම]
-හ්ම්?
113
00:10:21,162 --> 00:10:22,496
චෝ වෝන්…
114
00:10:29,420 --> 00:10:31,297
චෝ වොන්.
115
00:10:38,846 --> 00:10:41,390
මට ඔයාගෙ නමින් කතා කරන්න හිතුනා.
116
00:10:52,026 --> 00:10:53,027
හුයි-යොන්.
117
00:10:55,196 --> 00:10:56,530
-ම්ම්ම්.
-[ජය සුසුම්ලමින්]
118
00:10:58,032 --> 00:10:59,033
හුයි-යොන්.
119
00:11:29,897 --> 00:11:31,440
[ගැස්ම]
120
00:11:46,872 --> 00:11:48,749
-[කම්පනයෙන් හුස්ම ගැනීම]
- මගේ ආර්යාව ...
121
00:11:53,504 --> 00:11:55,631
තරුණ මාස්ටර් ඉන්-හෝ මෙහි සිටියේය.
122
00:11:58,467 --> 00:12:00,511
ඔහු විනාඩියකට පෙර ගේට්ටුවෙන් පිටත සිටියේය.
123
00:12:00,594 --> 00:12:02,138
ඔහු එහි මා දෙස බලා සිටියේය.
124
00:12:13,023 --> 00:12:15,818
ස්වාමීනි, අපි කොහේ ගියත් මට වැඩක් නැහැ.
125
00:12:18,863 --> 00:12:20,865
ඔබ මා සමඟ පිටව යා යුතුයි,
ඒකයි වැදගත්.
126
00:12:23,200 --> 00:12:25,077
අනේ ඔයා මාත් එක්ක යන්නෙ නැද්ද?
127
00:12:35,713 --> 00:12:37,631
ඒක හරි යයි.
128
00:12:38,257 --> 00:12:42,178
මගේ සිත සතුටින් පිරී ඇත
දැන් ඔයා මට ඒක කිව්වා.
129
00:12:43,387 --> 00:12:45,264
එය නුසුදුසු විය හැකිය, ඔව්.
130
00:12:49,643 --> 00:12:50,728
කමක් නැහැ.
131
00:12:51,729 --> 00:12:53,022
අපි දැන් කොහේ යන්නද?
132
00:12:54,398 --> 00:12:55,566
මුහුද හරහා?
133
00:12:55,649 --> 00:12:56,734
මම හිතන්නේ නැහැ.
134
00:12:58,194 --> 00:12:59,945
අපි යැංජිං වලට ගියොත්?
135
00:13:00,446 --> 00:13:01,989
කිසිවෙක් අපව සොයා නොගනු ඇත.
136
00:13:06,785 --> 00:13:07,786
ම්ම්ම්ම්.
137
00:13:09,997 --> 00:13:11,999
[හැඬීම]
138
00:13:13,209 --> 00:13:17,505
[Yun] මම ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටි ආකාරය
ඔබ සමඟ නැවත පිටත් වන ලෙස ඉල්ලා සිටීමට.
139
00:13:17,588 --> 00:13:19,340
[Hui-yeon] එය කොතැනක වුවත් කමක් නැත.
140
00:13:20,090 --> 00:13:25,262
[Yun] Yanjing කොහොමද, ඔවුන් කියන තැන
සෑම ආකාරයකම ආශ්චර්යයන් එකතු වී ඇති බව?
141
00:13:27,097 --> 00:13:28,098
හ්ම්?
142
00:13:28,641 --> 00:13:29,975
[හුයි-යොන් අඬමින්]
143
00:13:39,026 --> 00:13:40,611
මම කොච්චර කල් බලන් හිටියද...
144
00:13:46,867 --> 00:13:48,661
ඔබ එය කියනු ඇසීමට බලා සිටිමි.
145
00:13:53,999 --> 00:13:55,793
දැන් වැඩි විස්තර කියන්න නේද?
146
00:13:57,461 --> 00:13:58,504
ගැන…
147
00:14:00,172 --> 00:14:01,507
අපේ අනාගතය එකට.
148
00:14:16,564 --> 00:14:17,565
[සුසුම් හෙළයි]
149
00:14:31,287 --> 00:14:33,247
ඔබ ඇසිය යුතු තවත් එක් දෙයක් ඇත.
150
00:14:33,789 --> 00:14:35,624
මහරජාණෝ මට ආඥාවක් දී ඇත
151
00:14:36,125 --> 00:14:37,376
දේහය ලබා ගැනීමට
152
00:14:37,459 --> 00:14:39,795
වම් රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ
ලේලිය,
153
00:14:41,005 --> 00:14:43,507
දැන් ඇය සමුගෙන ඇත
අභාවප් රාප්ත විය.
154
00:14:46,302 --> 00:14:47,845
මොනවා ගත්තත්,
155
00:14:49,263 --> 00:14:52,141
මම ක්‍රමයක් සොයාගන්නම්, ඒ නිසා මම හිතන්නේ... මම...
156
00:14:52,641 --> 00:14:54,226
ඔබ, මගේ ආර්යාව, ඉදිරියට යා යුතුයි.
157
00:14:55,686 --> 00:14:57,021
නැහැ, මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.
158
00:14:57,521 --> 00:14:59,398
ජීවත් වෙන්න ඕන කිව්වෙ නැද්ද?
159
00:15:14,663 --> 00:15:16,582
ඔව්, මම ඉතා පැහැදිලිව කිව්වා ...
160
00:15:20,210 --> 00:15:22,630
මට ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට අවශ්ය බව,
මගේ ස්වාමීනි.
161
00:15:28,594 --> 00:15:29,845
එහෙම වෙන්න බෑ.
162
00:15:38,938 --> 00:15:39,939
[කෙඳිරිය]
163
00:15:49,865 --> 00:15:51,492
- හහ්! හායි!
-[විනී]
164
00:15:53,118 --> 00:15:56,205
[දිනුවා] සත්‍යය නම්,
මම ආවේ ඔයාගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න.
165
00:15:56,288 --> 00:15:58,874
මට කෙනෙක් හොයාගන්න ඕන
වහාම තනතුරක්.
166
00:15:58,958 --> 00:16:00,209
ඒ කව්ද?
167
00:16:00,292 --> 00:16:02,336
- කාන්තාවක්.
-ඒ... කාන්තාවක්?
168
00:16:02,419 --> 00:16:04,088
වෙස්වලාගත් කාන්තාවක්.
169
00:16:04,171 --> 00:16:06,382
හහ්. අහෝ...
170
00:16:13,222 --> 00:16:16,475
[Ganghwa] තරුණ ස්වාමියා, කරුණාකර නැගිටින්න.
මම ඔයාට කැඳ ටිකක් ගෙනාවා.
171
00:16:16,558 --> 00:16:18,185
මට දරුණු හිසරදයක් තියෙනවා.
172
00:16:19,436 --> 00:16:20,771
ඔහ්, හිසරදයක්?
173
00:16:20,854 --> 00:16:22,398
ඉන්-හෝ... ඔහ්, හොඳකම.
174
00:16:23,273 --> 00:16:26,819
[සුසුම් හෙලමින්] මිහිපිට ඔබට සිදු වූයේ කුමක්ද?
175
00:16:27,569 --> 00:16:28,570
ඔහ්.
176
00:16:31,448 --> 00:16:32,449
[දොර විවෘත වේ]
177
00:16:33,075 --> 00:16:34,451
[සුසුම් හෙළයි]
178
00:16:37,621 --> 00:16:39,415
මම ඔයාට කිව්වා මම කන්න කැමති නැහැ කියලා.
ඇයි ඔබ…
179
00:16:39,498 --> 00:16:40,624
ෂ්.
180
00:16:57,933 --> 00:17:00,269
මම ඔබේ පුරුදු දැන සිටියේ නැත
එතරම් නුසුදුසු විය.
181
00:17:01,437 --> 00:17:03,480
ඔබට තව ටිකක් ඉක්මනින් මට දන්වන්න තිබුණා.
182
00:17:07,985 --> 00:17:10,029
[සිනාසෙයි]
183
00:17:10,112 --> 00:17:12,823
ඔබ කිසිම තනතුරක නැහැ
මට දැන් හිනා වෙන්න.
184
00:17:13,532 --> 00:17:14,783
[සුසුම් හෙළයි]
185
00:17:17,619 --> 00:17:19,872
ගැහැණු ළමයා, මගේ මස්සිනාගේ උපභාර්යාව ...
186
00:17:20,706 --> 00:17:21,999
[සිනාසෙයි]
187
00:17:23,500 --> 00:17:25,586
…මෙය ඔබට භාර දෙන ලෙස මගෙන් ඉල්ලා ඇත.
188
00:17:30,340 --> 00:17:32,217
කවුරුවත් මාව දැනුවත් කළේ නැහැ
189
00:17:32,301 --> 00:17:35,012
ඔයා ගෑණුන්ට ආශා කරන මිනිහෙක් කියලා.
190
00:17:35,763 --> 00:17:37,306
මට යමක් කරන්න තිබුණා.
191
00:17:39,433 --> 00:17:42,770
මට තරයේ අවවාද කරන්න තිබුණා
මගේ මස්සිනා ඔයා ගැන.
192
00:17:44,730 --> 00:17:49,276
මට පුදුමයි උතුමාණෝ මොකක්ද කියලා
කියන්නට සිදුවනු ඇත. [දිව ක්ලික් කරන්න]
193
00:17:58,160 --> 00:17:59,161
කුමක්…
194
00:18:04,500 --> 00:18:05,793
ගුරුතුමනි, මම…
195
00:18:05,876 --> 00:18:07,044
හේයි ඉන්න.
196
00:18:08,378 --> 00:18:11,215
එය කුමක්ද, තරුණ ස්වාමියා?
ඇයි එහෙම හැසිරෙන්නේ?
197
00:18:11,715 --> 00:18:13,008
[සිනාසෙමින්]
198
00:18:15,969 --> 00:18:17,471
වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.
199
00:18:17,554 --> 00:18:19,848
මම මේ ගැන කාටවත් කියන්න යන්නේ නැහැ.
200
00:18:19,932 --> 00:18:23,685
විද්වත් නිලධාරියෙකු ලෙස, කෙනෙකුගේ යුතුකම
පවුලේ ගෞරවය ආරක්ෂා කිරීමයි.
201
00:18:25,312 --> 00:18:26,522
කෙසේ වෙතත්, ඇත…
202
00:18:28,315 --> 00:18:31,693
සියුම් කරුණු වන,
වරක් අනාවරණය කළ පසු, හැසිරවිය නොහැක.
203
00:19:46,894 --> 00:19:47,895
[යුන් සිනහසෙමින්]
204
00:19:53,358 --> 00:19:57,946
ඔයා දැන් නෑ කිව්වා
ඔබ වරක් සිටි දරුවා.
205
00:20:00,782 --> 00:20:02,451
නමුත්, මට නම්,
206
00:20:03,660 --> 00:20:06,622
ආයෙත් වතාවක් ඔයා එක්ක යන්න,
ආදරණීය මස්සිනා,
207
00:20:08,248 --> 00:20:09,499
මම හිටියා වගේ
208
00:20:10,250 --> 00:20:13,503
දයානුකම්පිත මිනිසා සමඟ නැවත එක් විය
මම පොඩි කාලේ දැනගෙන හිටියා.
209
00:20:15,005 --> 00:20:17,216
නොඉවසිල්ලෙන් මගේ මුළු සිරුරම වෙව්ලන්නට විය.
210
00:20:28,518 --> 00:20:31,647
ඉතින්, හ්වාසොං. මට ආරංචි වුණා ඔයා එහෙ ගියා කියලා
211
00:20:31,730 --> 00:20:35,525
කර ඇති පිණිස
තරුණ වැන්දඹුවගේ කරදරය සමඟද?
212
00:20:36,693 --> 00:20:37,694
ඔව්.
213
00:20:41,114 --> 00:20:42,324
සහ අවසානයේ නම්,
214
00:20:42,407 --> 00:20:44,701
අපි සියල්ල ආරම්භ වූ තැනට ආපසු ගියෙමු,
215
00:20:46,036 --> 00:20:48,914
එවිට මම කියමි
මෝඩ ඔට්ටු ඇල්ලීම අනවශ්‍ය බව.
216
00:20:50,958 --> 00:20:54,670
මට කියන්න, තරුණ වැන්දඹුව,
අවසානයේ සිදු වූයේ කුමක්ද?
217
00:20:54,753 --> 00:20:56,964
ඇය කිසිම කරදරයක් නැතිව ගියාද?
218
00:20:59,007 --> 00:21:00,592
[සුසුම්, සමච්චල්]
219
00:21:02,594 --> 00:21:05,847
ඇගේ ශක්තිය නැති වී ගිය බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,
ඕනෑම කල් පවතින බැඳීමක් ලෙස.
220
00:21:09,184 --> 00:21:10,936
ඇය ඇගේ අතින්ම මිය යනු ඇත.
221
00:21:15,148 --> 00:21:16,275
එය ඉක්මනින් සිදුවනු ඇත.
222
00:21:19,736 --> 00:21:21,029
මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත.
223
00:21:23,490 --> 00:21:25,951
මම හිතන්නේ මම යම් ආකාරයකට සහනයක් ලැබුවා.
224
00:21:28,036 --> 00:21:29,788
එක බාධාවක් මතුවෙලා.
225
00:21:31,123 --> 00:21:32,249
කෙසේ දැයි මම නොදනිමි,
226
00:21:33,041 --> 00:21:34,710
වාමාංශික රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ පුත්‍රයා…
227
00:21:36,753 --> 00:21:38,505
මේ සම්පූර්ණ කාරණය ගැන ඉගෙන ගත්තා.
228
00:21:39,089 --> 00:21:41,383
අපට තරුණ ස්වාමියා විශ්වාස කළ හැකිය, මම කියමි.
229
00:21:42,134 --> 00:21:43,885
ඔහු මෘදු ස්වභාවයක් ඇත,
230
00:21:44,386 --> 00:21:46,722
සහ මට විශ්වාසයි
ඔහු පිටින් කතා නොකරනු ඇත.
231
00:21:48,598 --> 00:21:49,683
වඩා දුක්ඛිත දේ
232
00:21:51,393 --> 00:21:53,437
යනු මේ කාරණය පවසා ඇත
233
00:21:54,730 --> 00:21:56,398
පළමු නිලයේ ආර්යාවට.
234
00:21:56,481 --> 00:21:57,482
[ගැස්ම]
235
00:21:57,566 --> 00:21:59,276
මම ඔබට වහාම පැවසිය යුතුව තිබුණි,
236
00:21:59,776 --> 00:22:02,321
නමුත් මම බිය විය
මම ඔබට අනවශ්‍ය කරදරයක් විය හැකිය.
237
00:22:03,322 --> 00:22:07,784
ඇයට නොසලකා හැරිය හැකි බව ඇය පැහැදිලි කර ඇත
අපි කතා කරන කරදර
238
00:22:07,868 --> 00:22:11,913
අනුස්මරණ දොරටුව සඳහා අනුමැතිය ලැබෙන තාක් කල්
මක්නිසාද යත් ගුණවත් කාන්තාවන් පැමිණේ.
239
00:22:11,997 --> 00:22:14,958
ඇය මගෙන් ඇසුවාය
ව්‍යාපෘතිය ක්‍රියාත්මක වන බව සහතික කිරීමට.
240
00:22:15,584 --> 00:22:17,252
ඔබ බ්ලැක්මේල් කර තිබේද?
241
00:22:20,672 --> 00:22:23,633
මේ සඳහා උදව් කරන ලෙස ඉල්ලීමක් විය.
242
00:22:23,717 --> 00:22:26,178
- ඔහ්, මස්සිනා.
- උතුමාණන් වහන්සේ වෙත යන්න
243
00:22:26,261 --> 00:22:29,139
සහ වචන හරියටම කියන්න
මම ඒවා ලියා ඇති පරිදි.
244
00:22:29,222 --> 00:22:31,099
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ ඔබ කළ යුත්තේ එයයි.
245
00:22:31,600 --> 00:22:33,894
එවිට කිසිවෙකු සහ කිසිවක් ඔබට කරදර කරන්නේ නැත
246
00:22:34,394 --> 00:22:37,230
නැත්තම් ආයෙත් මට මේකෙන් කරදර කරන්න,
ආදරණීය මස්සිනා.
247
00:22:42,486 --> 00:22:43,487
කමක් නැහැ.
248
00:22:54,790 --> 00:22:57,667
මම මේක අල්ලාගෙන හිටියා
ඔබ ආපසු පැමිණි විට ඔබට පෙන්වීමට.
249
00:22:58,585 --> 00:22:59,586
මේ තියෙන්නේ.
250
00:23:01,880 --> 00:23:02,923
ඒ ඔබ නොවේද ස්වාමීනි?
251
00:23:04,508 --> 00:23:06,134
මිනිහෙක් හිටියා
බැන බැන ගියේ කවුද
252
00:23:06,218 --> 00:23:07,761
තෙත් කාන්තා
ඔහුගේ විශාල දෑත් සමඟ
253
00:23:16,436 --> 00:23:17,437
සහ…
254
00:23:19,064 --> 00:23:20,315
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?
255
00:23:20,398 --> 00:23:23,026
යුන්-සිල්ගේ අනියම් බිරිඳට එය පුළුස්සා දැමීමට අවශ්ය විය.
256
00:23:23,110 --> 00:23:25,570
නමුත් නිවසේ කාන්තාවන්
සියල්ලෝම එය වටා ගමන් කරමින් සිටියහ.
257
00:23:26,238 --> 00:23:28,824
Eun-sil සමහර විට ඔබ එය දැකිය යුතු යැයි සිතුවා,
258
00:23:28,907 --> 00:23:30,408
එබැවින් ඇය ඒ සඳහා වෙළඳාම් කළාය.
259
00:23:30,492 --> 00:23:32,077
ඇයට වියළි හරක් මස් ටිකක් ද වියදම් විය.
260
00:23:33,036 --> 00:23:36,081
-[සුසුම් හෙළයි] බන්-හුයි...
-බන්-හුයි?
261
00:23:37,249 --> 00:23:38,792
-බන්-හුයි.
-බන්-හුයි.
262
00:23:48,009 --> 00:23:50,345
Mapo Ferry Crossing වෙත යන්න. මට අනුග්‍රහයක් අවශ්‍යයි.
263
00:23:51,138 --> 00:23:53,056
-හ්ම්.
- මම යාන්ජිං වලට යන්නම්.
264
00:23:53,557 --> 00:23:55,767
යන්ජිං? මහා රාජ්‍යය?
265
00:23:56,476 --> 00:23:58,061
නැවෙන් හෝ මාර්ගයෙන් වේවා,
266
00:23:58,979 --> 00:24:01,148
වේගවත්ම සහ වඩාත්ම නුවණැති මාර්ගය සොයා ගන්න.
267
00:24:01,731 --> 00:24:02,774
තවත් එක් දෙයක්…
268
00:24:05,569 --> 00:24:07,946
එය ප්රමාණවත් තරම් සුවපහසු විය යුතුය
කාන්තාවක් එහි ගමන් කිරීමට.
269
00:24:08,029 --> 00:24:09,698
අහ්, කාන්තාවක්?
270
00:24:09,781 --> 00:24:12,117
- ඔබේ ඇසට හසු විය හැක්කේ වෙන කාටද ...
- Eun-sil ගැන කුමක් කිව හැකිද?
271
00:24:12,617 --> 00:24:14,035
ඔයා ඇයව දාලා යනවද?
272
00:24:15,954 --> 00:24:17,414
Eun-sil? [ගැස්ම]
273
00:24:17,497 --> 00:24:19,916
Eun... Eun-sil අපිත් එක්ක Yanjing වලට එනවද?
274
00:24:20,000 --> 00:24:21,001
ඇත්තටම?
275
00:24:21,501 --> 00:24:22,836
මට කොහේ හරි ඉන්න වෙනවා.
276
00:24:23,336 --> 00:24:24,880
ඒකෙන් හොඳ වැඩක් කරන්න.
277
00:24:24,963 --> 00:24:25,964
[Chil-seong] මම කරන්නම්.
278
00:24:36,474 --> 00:24:37,642
[යූන්] හිතවත් ඥාති සහෝදරයා...
279
00:24:40,270 --> 00:24:42,189
මට පේනවා ඔයා කොහේ හරි යනවා.
280
00:24:52,490 --> 00:24:54,743
මම අපි වෙනුවෙන් කටයුතු සම්පාදනය කරනවා
එකට යන්න, මම නේද?
281
00:24:57,746 --> 00:24:58,997
ඔහ්, නමුත් ...
282
00:24:59,080 --> 00:25:01,374
එසේනම් ඔබ මහරජාණන් වහන්සේ බැලීමට යන්නේ කවදාද?
283
00:25:05,503 --> 00:25:06,504
එය දිගු නොවනු ඇත.
284
00:25:11,676 --> 00:25:15,722
ඔබ මෙය ඉතා ලිහිල් ලෙස සවි කළහොත්,
එය ඉක්මනින් අවලංගු වනු ඇත.
285
00:25:20,560 --> 00:25:22,354
එය එසේ ඔබ වටා තද කරන්න.
286
00:25:25,982 --> 00:25:26,983
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
287
00:25:27,609 --> 00:25:28,944
පාරේ පරිස්සමෙන් යන්න.
288
00:25:33,740 --> 00:25:35,909
[සුසුම්ලෑම] මම කරන්නම්.
289
00:25:36,618 --> 00:25:37,619
[යූන්] හ්ම්.
290
00:25:54,511 --> 00:25:55,845
- හහ්!
-[අශ්ව විනී]
291
00:25:57,931 --> 00:25:58,932
හායි!
292
00:26:09,442 --> 00:26:11,444
[හුස්ම ගැනීම]
293
00:26:12,529 --> 00:26:13,905
[අසාන්] ඔහ්, තරුණ ස්වාමියා!
294
00:26:16,491 --> 00:26:18,868
-[Won] මොකක්ද කාරණය?
-[සුසුම් හෙළයි]
295
00:26:22,080 --> 00:26:26,418
මම එලියට ගියේ මොහොතකට විතරයි,
මම ආපසු එන විට ඇය නැති විය.
296
00:26:27,502 --> 00:26:29,170
මම නිහතමානීව සමාව ඉල්ලනවා, තරුණ ස්වාමියා.
297
00:26:29,254 --> 00:26:30,422
[ජයග්‍රහණය] ඒක හරි.
298
00:26:31,464 --> 00:26:32,966
මම තමයි මේක කළේ.
299
00:26:36,136 --> 00:26:38,221
-[අසාන්] ඔහ්, ආදරණීය.
-[සුසුම් හෙළයි]
300
00:26:44,602 --> 00:26:47,188
එහෙනම් මට කියන්න,
ඔබේ මව පැමිණෙන්නේ කවදාද?
301
00:26:47,272 --> 00:26:52,193
එනම්... මම හිතන්නේ නැහැ
ඇයට අද එන්න පුළුවන් වේවි.
302
00:26:53,028 --> 00:26:57,073
ආ... ඇය මාපෝ තොටුපළ හරස් මාර්ගයට ගොස් ඇත
Qing වෙතින් දුම්කොළ ලබා ගැනීමට.
303
00:26:57,157 --> 00:26:59,826
ඒ වගේම ඇය නිතරම කැමතියි
ඒ සියල්ල තමා විසින්ම තහවුරු කර ගැනීමට.
304
00:27:00,327 --> 00:27:03,455
ඉතින්, මම හිතන්නේ නැහැ ඇය ආපහු එයි කියලා
හිරු බැස යන තුරු, මැඩම්.
305
00:27:04,497 --> 00:27:06,666
-[යූන්] එහෙමද?
- ඔව්, මැඩම්.
306
00:27:08,543 --> 00:27:11,463
[යූන්] මට භාර දී ඇත
ඔබේ මවට යම් කාරණයක්
307
00:27:11,546 --> 00:27:13,715
නමුත් මට ඇයගෙන් වචනයක් නැත
සෑහෙන කාලයක් තුළ,
308
00:27:13,798 --> 00:27:15,258
ඉතින් මම පෞද්ගලිකව ආවා.
309
00:27:17,052 --> 00:27:20,096
සමහර විට මම මීට වඩා කරුණාවන්ත වූවා නම්
මගේ උපදෙස් වල,
310
00:27:20,180 --> 00:27:23,141
ඇය පිළිතුරු දෙනු ඇත
වැඩි හදිසියකින්.
311
00:27:23,767 --> 00:27:27,187
මම නැවත නැවත කියන්න කැමති නැහැ,
කිහිප වතාවක් අඩුවෙන්...
312
00:27:30,231 --> 00:27:32,150
එබැවින් මෙය තුන්වන වර නොකියමි.
313
00:27:32,734 --> 00:27:34,277
මම ඔබට දෙසතියක් දෙන්නම්.
314
00:27:34,861 --> 00:27:36,529
ඔවුන් සියල්ලෝම ගොස් ඇති බවට වග බලා ගන්න.
315
00:27:39,616 --> 00:27:42,952
මම ගොඩක් මහන්සි වෙලා තියෙනවා
මගේ ගෞරවය හා කීර්තිය ආරක්ෂා කිරීමට
316
00:27:43,036 --> 00:27:46,081
ඕපාදූපවලට මේ විදියට කැළලක් වෙන්න දෙන්න කියලා.
317
00:27:50,585 --> 00:27:51,836
මම ඔබට ඇයට කියන්නට බලාපොරොත්තු වෙමි.
318
00:27:54,923 --> 00:27:56,466
ඔව් මැඩම්.
319
00:28:01,638 --> 00:28:03,515
ඇය මට මෙය කරන්නේ කෙසේද, හ්ම්?
320
00:28:04,015 --> 00:28:07,519
So-ok ගේ බඩ ඉදිමෙන්නට පටන් ගත් විට,
ඇය පසුපස කාමරයට ගෙන යනු ඇත.
321
00:28:07,602 --> 00:28:11,022
පිත්තාශය. ඇය මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?
322
00:28:11,606 --> 00:28:13,608
අනේ අම්මේ මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
323
00:28:13,691 --> 00:28:15,735
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? හහ්?
324
00:28:15,819 --> 00:28:17,278
මට මැරෙන්න පුළුවන් තරම් තරහයි!
325
00:28:17,362 --> 00:28:18,571
කෙසේ වෙතත්, මම කියන්නම් ...
326
00:28:19,322 --> 00:28:22,909
ම්ම්... මෙහෙම තරහා ගියාම,
ඔයා හරිම ලස්සනයි.
327
00:28:27,622 --> 00:28:28,623
- මෝඩයා!
-[ගොරවන්නේ]
328
00:28:29,666 --> 00:28:31,584
ඔබට විචිත්‍රවත් හැඟීමක් නැහැ නේද?
329
00:28:32,085 --> 00:28:33,336
[සුසුම්ලෑම] එය ව්යාකූල කරන්න.
330
00:28:33,920 --> 00:28:35,380
-[කෙඳිරිගාමින්]
- මම ගොඩක් තරහයි.
331
00:28:35,463 --> 00:28:37,715
මට හරිම තරහයි.
332
00:28:45,682 --> 00:28:47,183
අහ්, සමාවෙන්න.
333
00:28:47,767 --> 00:28:50,103
-මෙය ව්‍යාජ චිත්‍රයකි.
-[සිනාසෙයි]
334
00:28:50,186 --> 00:28:52,939
එය කළ හැකි වෙනස කුමක්ද
කාමුක සිතුවම් සඳහා?
335
00:28:53,022 --> 00:28:55,108
ඔවුන් ප්‍රකෝපකාරී නම්,
ගණන් ගන්නේ එපමණයි.
336
00:28:55,191 --> 00:28:57,902
සියලුම කාමුක සිතුවම්
ඔබ මෙතෙක් රැස් කර ඇති බව
337
00:28:58,737 --> 00:29:02,532
හුදෙක් සේවා කළ හැකි පිටපත් වේ,
ඔවුන් හන්යැං පුරා පැතිරී ඇත.
338
00:29:03,199 --> 00:29:06,077
එය එකක් දෙකක් පමණක් නොවේ.
ඒවා දුසිම් ගණනක් තිබිය යුතුය.
339
00:29:06,161 --> 00:29:08,580
ඇත්ත වශයෙන්ම, මේ වන විට තිබිය යුතුය
ඔවුන් සිය ගණනක්.
340
00:29:09,372 --> 00:29:11,833
ඔබ අවසන් නොවනු ඇත
ඕනෑම වේලාවක ඉක්මනින්. [සිනාසෙයි]
341
00:29:19,257 --> 00:29:22,177
තම ස්වාමියා පැමිණීමට පෙර,
සේවකයෝ බලාගන්න...
342
00:29:22,260 --> 00:29:23,261
[දොර විවෘත වේ]
343
00:29:28,516 --> 00:29:29,517
මැඩම්?
344
00:29:33,772 --> 00:29:34,773
Gye-hwa…
345
00:29:35,774 --> 00:29:36,775
ඔව් මැඩම්?
346
00:29:37,358 --> 00:29:39,903
So-ok සහ සේවකයන් යවන්න
ගෙදරින් එලියට.
347
00:29:40,487 --> 00:29:42,280
සහ හැකි ඉක්මනින් ගේට්ටුව තද කරන්න.
348
00:29:42,947 --> 00:29:45,450
අහ්. ඔව්. වහාම, මැඩම්.
349
00:29:46,117 --> 00:29:48,119
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
350
00:29:52,457 --> 00:29:55,418
- මොකක්ද වෙන්නේ?
- කවුරුහරි දන්නවද මේ මොකක්ද කියලා?
351
00:29:55,502 --> 00:29:57,295
මගේ මස්සිනා තාම ඇවිත් නැද්ද?
352
00:29:57,378 --> 00:29:58,880
නැහැ, ඔහු තවම පැමිණ නැත.
353
00:29:58,963 --> 00:30:00,548
එයා ආවාම මට කියන්න.
354
00:30:00,632 --> 00:30:01,925
ඔව් නෝනා.
355
00:30:02,425 --> 00:30:03,468
[සේවකයා] අපි ඉක්මන් කරමු.
356
00:30:32,121 --> 00:30:34,374
ඔබේ ධෛර්යය ඉතා විශිෂ්ටයි.
357
00:30:36,000 --> 00:30:38,545
ඔබේ දිවුරුම් දුන් ගිවිසුමට සමච්චල් කිරීම
ගෞරවයෙන් ඉදිරියට යාමට...
358
00:30:39,379 --> 00:30:41,589
ආයෙත් මෙහෙ එන්න ඔයාට තිබ්බේ මොකක්ද?
359
00:30:42,674 --> 00:30:44,217
මගේ ලැජ්ජාව මගේ පමණයි.
360
00:30:52,767 --> 00:30:54,644
ඔබගේ පැහැදිලි කිරීම අසමු.
361
00:30:55,687 --> 00:30:57,105
ඔබ දැන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
362
00:30:57,188 --> 00:30:59,190
ඇයි ඔයා මාව මෙහෙම දකින්න තීරණය කළේ?
363
00:31:06,155 --> 00:31:07,907
කරුණාකර මගේ ස්වාමිනි ඒත්තු ගන්වන්න.
364
00:31:07,991 --> 00:31:09,909
ඔබ කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?
365
00:31:12,287 --> 00:31:13,371
මගේ ස්වාමිනි
366
00:31:14,622 --> 00:31:18,960
නියෝගයක් ලබා දී ඇත
මගේ පණ නැති දේහය සොයා ගැනීමට සහ ලබා ගැනීමට.
367
00:31:22,797 --> 00:31:24,632
එයා කිව්වා ඉස්සෙල්ලා යන්න කියලා..
368
00:31:25,800 --> 00:31:28,052
මොකක් හරි මගක් හොයාගනියි කියලා
පසුව මාව සොයා ගැනීමට.
369
00:31:34,017 --> 00:31:35,518
ඔයා කියන්නේ මගේ මස්සිනා කියලා
370
00:31:36,519 --> 00:31:38,021
ඒ හැමදේම ඔයාට කිව්වද?
371
00:31:39,606 --> 00:31:42,191
ඔහු මට දිවුරුම් දුන්නා
මම ඉස්සරහට යනවා කියලා...
372
00:31:43,151 --> 00:31:45,445
මම සැඟවීමට ආරක්ෂිත ස්ථානයක් සොයා ගන්නා තුරු යන්න.
373
00:31:46,154 --> 00:31:47,155
[සරදම්]
374
00:31:50,992 --> 00:31:53,202
නමුත් මගේ ස්වාමියා බොරු කියනවා නම් මම බිය වෙමි
375
00:31:53,286 --> 00:31:56,456
මා නිසා රජුට
ඔහුගේ ජීවිතය අනතුරේ වනු ඇත.
376
00:31:59,250 --> 00:32:01,920
මට තනියම ඉස්සරහට යන්න බෑ
මාගේ ස්වාමියා හැර යන්න.
377
00:32:08,968 --> 00:32:12,096
ඔච්චර කලබල වෙලා නම්
මගේ ආදරණීය මස්සිනාගේ ජීවිතය ගැන...
378
00:32:14,098 --> 00:32:17,310
ඔබට ඔහුව බේරා ගැනීමට නොහැකි විය
සියල්ල එක්ව බොරුව නැති කිරීමෙන්?
379
00:32:20,980 --> 00:32:21,981
[අශ්ව කෙඳිරිලි]
380
00:32:25,735 --> 00:32:26,736
අපොයි.
381
00:32:27,570 --> 00:32:29,322
අහෝ ස්වාමීනි.
382
00:32:30,031 --> 00:32:31,449
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
383
00:32:32,033 --> 00:32:33,034
හොඳයි, දැන් ...
384
00:32:34,702 --> 00:32:36,788
මගේ මස්සිනා ආදර සෙනෙහස පෙන්වයි,
385
00:32:37,455 --> 00:32:39,457
සහ හදිසියේම ඔබ මැරෙන්න බයද?
386
00:32:40,750 --> 00:32:44,587
දැන් ඔබේ නිර්මලකම සහ ගෞරවය
ඔබේ පවුලේ අය ඔබට කිසිවක් කියන්නේ නැද්ද?
387
00:32:45,505 --> 00:32:47,757
ඔබගේ සියලු මූලධර්ම තවදුරටත් වැදගත් නොවේද?
388
00:32:50,718 --> 00:32:51,886
අනේ මගේ නෝනා.
389
00:32:52,512 --> 00:32:56,474
ඔබේ සෙනෙහස සැබවින්ම ගැඹුරු නම්
හෙළා දකින කෙනෙකු බේරා ගැනීමට,
390
00:32:57,558 --> 00:33:00,436
ඇයි ඔබ මැදිහත් නොවුණේ
වඩාත් සමීප ආකාරයකින්?
391
00:33:01,020 --> 00:33:03,064
ඔබ ඔබේ කරදර ගෙන ආවා
ඒ වෙනුවට මේ ගෙදරට.
392
00:33:03,982 --> 00:33:06,401
එවැනි හැසිරීමකට මා උපකාර කළ යුත්තේ මන්දැයි මට කියන්න.
393
00:33:10,321 --> 00:33:12,073
දුර්වල, බියගුලු කාන්තාවක්.
394
00:33:15,743 --> 00:33:16,995
හ්ම්.
395
00:33:17,078 --> 00:33:18,329
ම්ම්ම්ම්.
396
00:33:18,413 --> 00:33:19,497
මම දුර්වලයි.
397
00:33:24,210 --> 00:33:26,629
කොහොම වුනත් හිතට ආපු එකම තැන
398
00:33:27,588 --> 00:33:29,090
ඔබ සමඟ මෙහි සිටියා.
399
00:33:30,550 --> 00:33:31,843
මැඩම් ඔයා නේද...
400
00:33:34,512 --> 00:33:36,681
ඔබේ රහස සමඟ මාව විශ්වාස කරන්නෙකු කරන්නද?
401
00:33:36,764 --> 00:33:38,766
අපි එකට මිත්රත්වයක් ඇති කර ගත්තේ නැද්ද?
402
00:33:38,850 --> 00:33:40,685
ඔබ මගේ රහස ගෙන එනවා ...
403
00:33:41,352 --> 00:33:42,812
එය සැබෑ මිත්‍රත්වයද?
404
00:33:44,731 --> 00:33:46,232
මම ඔබෙන් අයදිනවා, මගේ ආර්යාව.
405
00:33:47,275 --> 00:33:50,194
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මගේ ස්වාමියා සරලව ඒත්තු ගන්වන ලෙසයි.
406
00:33:51,070 --> 00:33:53,072
ඔහු උතුමාණන්ට කතා නොකළ යුතුය.
407
00:33:54,032 --> 00:33:55,199
[ග්යේ-හ්වා] මගේ ආර්යාව!
408
00:33:55,700 --> 00:33:57,368
චෝ සාමිවරයා දිනුවා...
409
00:33:59,829 --> 00:34:00,830
[Hui-yeon gasps]
410
00:34:16,846 --> 00:34:17,972
[සුසුම් හෙළයි]
411
00:34:20,641 --> 00:34:22,935
හරියටම ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?
412
00:34:23,519 --> 00:34:25,521
මගේ ආර්යාවගේ උපකාරය ඉල්ලා සිටීමට.
413
00:34:27,356 --> 00:34:29,609
මට තනියම යන්න බැහැ
සහ ඔබව අත්හැර දමන්න.
414
00:34:39,786 --> 00:34:41,537
මම ඔබෙන් අයදිනවා, මැඩම්.
415
00:34:41,621 --> 00:34:43,289
කරුණාකර, ඔබ ඔහුට පැවසිය යුතුයි.
416
00:34:43,372 --> 00:34:45,541
ඔහු මහරජු වෙත නොයා යුතු බව ඔහුට කියන්න.
417
00:34:45,625 --> 00:34:47,585
එයාට මාව එක්ක යන්න කියන්න.
418
00:34:59,138 --> 00:35:02,809
ඔබ අවංක බැවින්,
මම ඔබේ ලංසුව කරන්නම්.
419
00:35:12,652 --> 00:35:16,697
මම ඔබ දෙදෙනාටම උදව් කරන්නම්
එකට යන්න.
420
00:35:17,865 --> 00:35:20,409
මන්ද මම නොවේ
අනුකම්පා සහගත හදවතක් නොමැතිව.
421
00:35:21,994 --> 00:35:23,079
කෙසේ වෙතත්…
422
00:35:25,540 --> 00:35:28,292
ආදරණීය ඥාති සහෝදරිය, මම මේ වචන අහන්න කැමතියි
ඔබේම කටින්.
423
00:35:29,168 --> 00:35:31,254
ඔබේ අභිප්රාය මට කියන්න.
424
00:35:33,589 --> 00:35:34,715
මට ඇත්තම කියන්න.
425
00:35:35,341 --> 00:35:37,969
ඔබ පිටව යනවද,
ඔබ සහ මේ කාන්තාව එකටද?
426
00:35:50,106 --> 00:35:52,817
අපි යන්න කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
මෙම ස්ථානය එකට.
427
00:35:56,362 --> 00:35:57,363
මම…
428
00:35:59,448 --> 00:36:00,449
[සුසුම් හෙළයි]
429
00:36:03,870 --> 00:36:05,621
මට යන්න ශක්තියක් ලැබේවිද?
430
00:36:06,831 --> 00:36:07,832
මගේ ස්වාමිනි.
431
00:36:11,752 --> 00:36:13,462
මම එය වළක්වා ගැනීමට සටන් කළෙමි ...
432
00:36:16,591 --> 00:36:20,052
මම පැන නොගියත්
මගේ හදවතේ දිස් වූ දේ.
433
00:36:21,554 --> 00:36:24,307
මට ඉක්මනින්ම එය කළ නොහැකි විය
ඔබ ගිය පසු, ස්වාමීනි.
434
00:36:26,309 --> 00:36:27,643
ඒ පිවිතුරු සෙනෙහසයි.
435
00:36:33,524 --> 00:36:34,525
ඔව්.
436
00:36:37,278 --> 00:36:39,405
මට හිතවත් කෙනෙක් ඉන්නවා.
437
00:37:16,234 --> 00:37:17,568
මේක හීනයක්ද?
438
00:37:20,238 --> 00:37:22,990
එය ඉතා සරල වනු ඇත
ඔයාට මාත් එක්ක යන්න කියලා.
439
00:37:26,202 --> 00:37:28,579
එය මගෙන් විය
ඔයා කතා කළා නේද?
440
00:37:33,709 --> 00:37:35,086
[සුසුම් හෙළයි]
441
00:38:05,199 --> 00:38:07,451
කුමන මාර්ගයක් ගත යුතුද යන්න ඔබ තීරණය කර තිබේද?
442
00:38:08,452 --> 00:38:11,122
ඔබ තෝරනවාද
ඔහුගේ බොරුව සත්‍ය බවට වෙනස් කිරීමට
443
00:38:11,205 --> 00:38:13,416
මගේ ආදරණීය ඥාති සහෝදරයා බේරා ගැනීම සඳහා
අනතුරෙන්?
444
00:38:14,292 --> 00:38:16,252
එසේත් නැතිනම් ඔබ මෙතැනින් පිටවීමට තීරණය කරයි
445
00:38:16,335 --> 00:38:19,046
සහ ඔබේ ජීවිතය නිහඬව ගත කරන්න,
ඔබ මැරුණා වගේ?
446
00:38:19,547 --> 00:38:24,427
මට උපකල්පනය කළ හැකි නම් එය ඔබ සතුටුයි
ඔබට හුදකලාව ජීවත් වීමට මාර්ගයක්?
447
00:38:26,095 --> 00:38:27,722
ඔබ තෝරා ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත.
448
00:38:35,354 --> 00:38:36,480
මගේ ස්වාමීනි?
449
00:39:17,521 --> 00:39:19,774
[හැඬීම]
450
00:39:33,621 --> 00:39:34,830
දැන් මට කියන්න.
451
00:39:36,540 --> 00:39:37,917
ඔබේ සෙනෙහස සැබෑවක්ද?
452
00:39:40,503 --> 00:39:41,587
ඇත්තද?
453
00:39:44,382 --> 00:39:49,678
අපි කියමු ඒකි එහෙම හිඟාකනකොට.
මට ඇය සමඟ යන්නට...
454
00:39:55,059 --> 00:39:57,144
ඔබට එය පැවසිය හැකිය
මට දැනුණු දේ සැබෑ විය.
455
00:39:58,687 --> 00:39:59,688
දැන් මස්සිනා...
456
00:39:59,772 --> 00:40:02,942
ඇය මා වෙත එල්ලී සිටිනු දැකීමෙන් මට වේදනාවක් ඇති විය
මම දැඩි ලෙස ඔබ වෙත ඇලී සිටි නිසා.
457
00:40:04,610 --> 00:40:05,736
සහ තවමත්,
458
00:40:06,529 --> 00:40:08,948
එය හරියටම පැහැදිලි වූ විට…
459
00:40:11,200 --> 00:40:12,410
ඔයා මස්සිනා කියලා...
460
00:40:14,286 --> 00:40:16,622
කවදාවත් මාත් එක්ක පැනලා යන්න හිතුවේ නැහැ.
461
00:40:20,084 --> 00:40:22,086
මට ඇයව මා සමඟ රැගෙන යාමට නොහැකි විය,
462
00:40:22,628 --> 00:40:25,756
ඒ නිසා මම හීන කිහිපයක් හැදුවා
සහ රැම්බල්.
463
00:40:27,842 --> 00:40:30,469
"අපි මුහුද තරණය කරමුද නැත්නම් යාන්ජිං වලට යමුද?"
464
00:40:32,972 --> 00:40:35,015
ඒක ඔයාට කොහොමද කියලා දැනගන්නයි මම ආවේ.
465
00:40:38,060 --> 00:40:41,480
මුල සිටම, ඔබ එය දැන සිටියේය
මා සමඟ පිටව යාම කළ නොහැකි දෙයක් විය.
466
00:40:47,236 --> 00:40:48,237
[සරදම්]
467
00:40:49,697 --> 00:40:51,198
ඒකට මම වෙව්ලන්න ගත්තා.
468
00:40:53,701 --> 00:40:54,743
[සුසුම් හෙළයි]
469
00:40:57,955 --> 00:40:59,874
අතහරිනවා කියන අදහසින්.
470
00:41:01,584 --> 00:41:02,751
මොන සරදමක්ද.
471
00:41:04,378 --> 00:41:05,379
[සරදම්]
472
00:41:20,394 --> 00:41:22,188
ආදරණීය මස්සිනා, ඔබ දැනගත යුතුයි ...
473
00:41:24,064 --> 00:41:26,442
අපි අතර තියෙන බැඳීම කවදාවත් නැති කරන්න බෑ.
474
00:41:26,525 --> 00:41:28,652
ඇයි ඔයාට ඒක අදහාගන්න බැරි?
475
00:41:29,361 --> 00:41:30,404
පොරොන්දු වූ පරිදි,
476
00:41:31,155 --> 00:41:33,532
ඔබ කාරණය වාර්තා කර ඇත
තරුණ වැන්දඹුව සහ…
477
00:41:35,534 --> 00:41:36,535
මම යාච්ඤා කරමි ...
478
00:41:38,078 --> 00:41:40,331
කරුණාකර මා වෙත ආපසු යන්න, මගේ ආදරණීය ඥාති සහෝදරයා.
479
00:41:43,918 --> 00:41:45,878
[ගැඹුරු හුස්මක්]
480
00:41:48,047 --> 00:41:51,592
මම සෑම විස්තරයක්ම දැන ගැනීමට කැමතියි
481
00:41:52,593 --> 00:41:55,346
සහ ඔබට කියවිය හැකි සියල්ල
උතුමාණන්ගේ මුහුණේ
482
00:41:55,846 --> 00:41:59,475
ඔහු පිළිතුරු දෙන විට
මම පහල දාපු වචන වලට.
483
00:42:03,604 --> 00:42:04,605
යාඥා කරන්න...
484
00:42:05,898 --> 00:42:08,067
ඔබ මට නැවත වාර්තා කරයි, එසේ නොවේ ද?
485
00:42:30,464 --> 00:42:32,299
ඔබ කැමති පරිදි, ආදරණීය මස්සිනා.
486
00:42:38,264 --> 00:42:39,515
ඔබට මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය.
487
00:42:59,034 --> 00:43:01,036
[දිවන අඩිපාර]
488
00:43:50,127 --> 00:43:52,254
ඔබ මා වෙත ළඟා වීමට තීරණය කළේ ඇයිදැයි මට කියන්න…
489
00:43:55,716 --> 00:43:58,886
පැහැදිලිවම වෙනත් කාන්තාවක්
ඔබේ ආදරයේ වස්තුවද?
490
00:44:02,598 --> 00:44:05,267
ඔබේ නිර්මලකම වස්තුව විය
අපි හදපු ඔට්ටුවකින්.
491
00:44:07,519 --> 00:44:10,189
මට ඔබේ සිරුර අල්ලා ගැනීමට නොහැකි විය
සහ ඔබේ හදවත මගේ අතේ.
492
00:44:14,193 --> 00:44:17,655
එය මගේ හදවත දිනා ගැනීමට අවස්ථාවක් විය
මගේ මුළු ජීවිතයම මම ආශා කළ තැනැත්තාගෙන්.
493
00:44:20,574 --> 00:44:24,703
එය ඔට්ටු ඇල්ලීමකි
මට සංවේදීව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට නොහැකි විය.
494
00:44:27,414 --> 00:44:29,458
මගේ ගුණවත් ගෞරවයත් දැන් නැතිවෙලා...
495
00:44:33,128 --> 00:44:35,631
ඔබට අවශ්ය වූ නිසා
එතකොට වෙන ගෑනියෙක් අයිති කරගන්නද?
496
00:44:39,259 --> 00:44:40,803
ඒක තමයි ඇත්ත, ඔව්.
497
00:44:46,725 --> 00:44:48,143
ඔබ අපාගතයි.
498
00:44:55,526 --> 00:44:57,778
දැන් ඇගේ ගුණධර්මත් දූෂණය වෙලාද?
499
00:44:59,655 --> 00:45:00,656
ඔවුන් නොවේ.
500
00:45:01,740 --> 00:45:02,783
ඇයි ඒ?
501
00:45:03,909 --> 00:45:05,953
ඔබ මට මෙතරම් ලැජ්ජාවක් ඇති කිරීමට තීරණය කළේ නම් ...
502
00:45:07,579 --> 00:45:09,581
ඔබ ඇයව නොගත්තේ ඇයි?
503
00:45:16,213 --> 00:45:17,214
[සුසුම් හෙළයි]
504
00:45:28,684 --> 00:45:31,019
වම් රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ නිවස
අසල වේ.
505
00:45:32,271 --> 00:45:35,607
කවුරුහරි ඔබව මෙහි දකිනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.
506
00:45:55,878 --> 00:45:58,338
මම මින්පසු ඔබගෙන් මහා කරුණාවක් නොඉල්ලමි.
507
00:46:00,466 --> 00:46:02,050
ඒත් කරුණාකරලා මැරෙන්න එපා.
508
00:46:02,968 --> 00:46:04,678
හොඳින් ජීවත් වී ජීවත් වන්න.
509
00:46:08,682 --> 00:46:11,685
මම දැඩි අමනාපයක් ඇති බව මම බිය වෙමි
ඔබ දෙසට, ස්වාමීනි.
510
00:46:17,816 --> 00:46:18,817
[ජය සුසුම්]
511
00:46:20,444 --> 00:46:22,738
කෙසේ වෙතත්, මරණ අනුපාතය මගේ ප්‍රකාශයයි.
512
00:46:33,957 --> 00:46:36,418
කෝපය තිබියදීත්
දැන් මගේ හදවතේ වාසය කරන බව.
513
00:46:49,932 --> 00:46:51,475
[දොර වැසෙයි]
514
00:46:51,558 --> 00:46:54,645
-[අඩි අඩි පිටත් වේ]
-[ගැඹුරු හුස්මක්]
515
00:47:04,154 --> 00:47:06,156
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
516
00:47:16,416 --> 00:47:17,834
-[ගොරවන්නේ]
-[ගැටිති]
517
00:48:02,337 --> 00:48:03,964
[සුසුම් හෙළයි]
518
00:48:11,430 --> 00:48:13,432
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]
519
00:48:51,261 --> 00:48:54,306
චියොන්ග්, දැන් මෙතනට එන්න.
520
00:48:56,975 --> 00:49:01,146
ඔබ කැමති නම්,
ලස්සනට අඳින්න ඕනේ කියලා හිතෙනවා.
521
00:49:34,554 --> 00:49:37,808
ලිඛිත භාෂාව පිළිබඳ ඔබේ ප්‍රවීණත්වය
ඇත්තෙන්ම පුදුම සහගතයි.
522
00:49:38,850 --> 00:49:41,687
මට පේනවා ඔයාට බැරි උනා කියලා
ශරීරය නැවත ලබා ගැනීමට.
523
00:49:42,521 --> 00:49:44,398
නමුත් ඔබේ වචනවල උපකාරයෙන්,
524
00:49:44,898 --> 00:49:48,276
ඛේදජනක රූපය
ඇයගේ ගෞරවනීය මරණය ඉතා පැහැදිලිය.
525
00:49:49,152 --> 00:49:52,531
එසේ කීවේ වාමාංශික රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාය
යන්නද දැනුම් දිය යුතුය.
526
00:49:53,031 --> 00:49:54,616
සාක්ෂිකරු ගැන වැඩි විස්තර මට කියන්න.
527
00:50:01,832 --> 00:50:05,836
කඩදාසි සාදන්නෙකු එය දුටුවේය.
ඔහු ඇගේ මරණයේ මොහොත දුටුවේය.
528
00:50:05,919 --> 00:50:08,797
ඔහු සැපයුම්කරු වේ
Hwaseong ඉදිකිරීම සඳහා.
529
00:50:08,880 --> 00:50:10,841
ඔහුගේ මතකයට අනුව…
530
00:50:12,551 --> 00:50:14,845
එය උදෑසන විය.
පැය ඉතා ඉක්මනින් විය.
531
00:50:14,928 --> 00:50:16,096
වතුර ගලාගෙන ගියා,
532
00:50:16,179 --> 00:50:18,181
අධික වර්ෂාව නිසා,
පර්වතය දෙසට.
533
00:50:18,682 --> 00:50:21,268
ඔහු බාල්දිය පුරවා,
ඔහු හිස ඔසවා බැලූ විට,
534
00:50:21,935 --> 00:50:24,980
වංශවත් කාන්තාවක් අඬනවා ඔහු දුටුවේය
කටුක දුකෙන්.
535
00:50:25,480 --> 00:50:29,484
නමුත් පසුව, ඇසිපිය හෙලන සැණින්,
ඇය කඳු මුදුනට ගියාය
536
00:50:30,318 --> 00:50:32,612
සහ පහළ ගඟට කඩා වැටුණා.
537
00:50:36,283 --> 00:50:40,245
ගඟ ගංවතුරට පත් විය,
ඒ නිසා කාටවත් කාන්තාවගේ දේහය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.
538
00:50:40,912 --> 00:50:42,247
ඒ දවසට සමගාමීය
539
00:50:42,330 --> 00:50:45,751
ලේලියගේ සහෝදරයා
ඇය සොයා ගැනීමට මිනිසුන් යැවීමට පටන් ගත්තේය.
540
00:50:46,251 --> 00:50:47,252
එදාම.
541
00:50:50,046 --> 00:50:52,340
ලේලිය වෙන්න ඕන
කවුද ඇතුලට පැන්නේ.
542
00:50:52,924 --> 00:50:54,926
[ගැඹුරු හුස්මක්]
543
00:50:56,470 --> 00:50:58,930
මහරජතුමනි, මට බයයි...
544
00:50:59,514 --> 00:51:02,267
එය මගේ අධීක්ෂණය විය
මේ වේදනාව ඇති කළ බව.
545
00:51:02,350 --> 00:51:05,312
මම ඔබෙන් නිහතමානීව අයදිනවා
අනුස්මරණ දොරටුව අනුමත කිරීමට නොවේ.
546
00:51:05,395 --> 00:51:06,605
ඒක හරි නැහැ.
547
00:51:07,230 --> 00:51:10,609
අපි අතර පිරිමියෙක් ඉන්නවාද?
මහ වැස්ස නවත්වන්න බලයෙන්ද?
548
00:51:11,193 --> 00:51:13,403
වම් රාජ්‍ය මන්ත්‍රීතුමනි, මාගේ වචන අසන්න.
549
00:51:13,487 --> 00:51:16,072
අනුමැතිය ලබා දී ඇත
අනුස්මරණ දොරටුව සඳහා.
550
00:51:16,156 --> 00:51:17,657
ඔබ මෙය පිළිගත යුතුය.
551
00:51:22,537 --> 00:51:24,998
[වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රී] මහරජතුමනි,
මම සම්පූර්ණයෙන්ම යටපත් වී සිටිමි
552
00:51:25,081 --> 00:51:26,249
ඔබගේ අසීමිත කරුණාවෙන්.
553
00:51:26,333 --> 00:51:28,335
[ඇමතිවරු] මම සම්පූර්ණයෙන්ම යටපත් වී සිටිමි.
554
00:51:43,350 --> 00:51:45,977
මම අණට කීකරු වුණා විතරයි
ඒක මට දුන්නා.
555
00:51:58,615 --> 00:51:59,741
චෝ වොන්, මෙහෙට එන්න.
556
00:52:02,744 --> 00:52:03,745
මාව අනුගමනය කරන්න.
557
00:52:11,503 --> 00:52:17,342
මෙම ඉදිකිරීම් කටයුතු මම සලකමි
මගේ ජීවිතයේ වැදගත්ම කාර්යය.
558
00:52:17,425 --> 00:52:21,179
එබැවින්, මගේ ශරීරයෙන්
මාලිගාවට සීමා වී ඇත
559
00:52:21,263 --> 00:52:24,641
මම රහසිගත ගිණුම් මත රඳා සිටිමි
බොහෝ නිලධාරීන්ගේ
560
00:52:25,141 --> 00:52:28,311
කොන්දේසි සහ තත්වයන් සම්බන්ධයෙන්
දිනපතා Hwaseong පුරා.
561
00:52:28,395 --> 00:52:33,733
මියගිය පුද්ගලයාට පෙර දිනයේ
ගඟට විසි වුනා...
562
00:52:35,318 --> 00:52:38,363
හ්වාසොං හි කෙටියෙන් මඳ වැස්සක් පතිත විය,
නිවැරදිද?
563
00:52:42,826 --> 00:52:44,411
හොඳයි, කතා කරන්න. මම අහගෙන ඉන්නවා.
564
00:52:47,080 --> 00:52:50,500
මාව නොමඟ යවන්න පුළුවන් කියලා හිතාගෙන
එවැනි සොච්චම් පොපිකොක් සමඟ ...
565
00:52:51,543 --> 00:52:53,295
ඔබ පවා උත්සාහ කරන්නේ ඇයි?
566
00:53:07,642 --> 00:53:09,728
කියන්න බැරි දෙයක් තියෙනවද?
567
00:53:09,811 --> 00:53:13,106
නැත්නම් ඔබ ආරක්ෂා කරන කෙනෙක්,
එය ඔබේ ජීවිතය අහිමි වුවද?
568
00:53:16,151 --> 00:53:18,320
ඔයා හැමදාම වගේ.
569
00:53:18,820 --> 00:53:21,448
ඔබ ඔබේ දිව සොලවන්න
ප්‍රතිවිපාක ගැන නොසිතා.
570
00:53:23,116 --> 00:53:24,117
කෙසේ වෙතත්…
571
00:53:24,784 --> 00:53:27,120
මමත් ඔයා ගැන හැමදාම ඊර්ෂ්‍යා කළා.
572
00:53:28,538 --> 00:53:32,334
මගේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම, මම කවදාවත්
මගේම කෙනෙක් විදියට හුස්මක් ගත්තා.
573
00:53:33,668 --> 00:53:37,631
සෑම විටම සෙවනැල්ලේ ජීවත් වේ
දිවංගත රජුගේ, කෙනෙකුගේ පුත්‍රයෙකු ලෙස.
574
00:53:37,714 --> 00:53:40,926
ඔව්, මම ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා, ඔබ ජීවත් වන්නේ නොගැලපෙන නිසා,
575
00:53:41,760 --> 00:53:43,094
නිදහසේ පියාසර කරනවා.
576
00:53:46,681 --> 00:53:49,351
ඒකයි මම ඔයාට මේ තරම් ගෞරව කළේ.
577
00:53:50,101 --> 00:53:52,562
ඒකයි මම ඔයාව ළගින් තියාගත්තෙ..
ඔබ කිසිසේත්ම සූදානම් නොවූවත්,
578
00:53:52,646 --> 00:53:54,314
ඔබ මා වෙනුවට ක්‍රියා කරන අයුරු බලා සිටියා.
579
00:53:54,898 --> 00:53:57,192
ඔබ මගේ විශ්වාසවන්ත විශ්වාසවන්තයා විය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
580
00:53:57,776 --> 00:53:58,818
ඔබතුමාගේ…
581
00:54:02,113 --> 00:54:04,240
මා කියන දේ අසන මෙන් නිහතමානීව ඉල්ලා සිටිමි.
582
00:54:06,242 --> 00:54:07,702
ඔබට ඇත්ත පැවසීමට…
583
00:54:11,373 --> 00:54:13,750
මම කූඩුවක හිර කරපු කුරුල්ලෙක් වගේ.
584
00:54:16,002 --> 00:54:18,004
මම එක පාරක්වත් ගුවන් ගත වෙලා නැහැ.
585
00:54:26,221 --> 00:54:28,223
චෝ වොන්, මම කියන දේ අහන්න.
586
00:54:30,392 --> 00:54:32,852
අමනාප වීමට එඩිතර වීම සඳහා
සහ පරමාධිපත්‍යයට අපහාස කිරීම,
587
00:54:32,936 --> 00:54:35,313
අපගේ මිත්රත්වය වහාම අවසන් වේ.
588
00:54:35,814 --> 00:54:36,982
ආයේ කවදාවත්
589
00:54:37,649 --> 00:54:40,402
ඔබට මා සමඟ ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් ලබා දෙනවාද?
590
00:55:07,178 --> 00:55:08,763
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
591
00:55:14,936 --> 00:55:16,104
[සුසුම් හෙළයි]
592
00:55:36,249 --> 00:55:40,170
[ජයග්‍රහණය] ඔහුගේ මහරජාණෝ බොහෝ සෙයින් සසල විය
ඔබ ලියූ වචන වලින්, ආදරණීය ඥාති සහෝදරිය.
593
00:55:40,670 --> 00:55:42,922
ඔබ එම මරණය ඉතා පැහැදිලිව විස්තර කර ඇත
594
00:55:43,006 --> 00:55:47,510
ඔහුගේ මහරජාණෝ වඩාත් පීඩාවට පත් වූ බව පෙනේ
ඔහුගේ එක් අයෙකු අහිමි වීමේ ශෝකයෙන්
595
00:55:47,594 --> 00:55:50,096
අනුස්මරණ දොරටුවේ ගුරුත්වාකර්ෂණයට වඩා.
596
00:55:50,180 --> 00:55:53,183
මෙසේ, ගුණවත් කාන්තාවන් සඳහා වන අනුස්මරණ දොරටුව
597
00:55:53,266 --> 00:55:55,810
ප්‍රදානය කරනු ලැබේ
වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ පවුල.
598
00:55:55,894 --> 00:55:58,229
මොන කරදරයක්ද ඔයා ගත්තේ
ඉතා වටිනා ලිපියක් රැගෙන යාමට.
599
00:55:58,813 --> 00:55:59,856
[Chil-seong] ස්තූතියි, මැඩම්.
600
00:56:00,815 --> 00:56:02,150
Gye-hwa, ඔබ පිටත සිටිනවාද?
601
00:56:02,233 --> 00:56:03,735
කරුණාකර බීම ටිකක් සූදානම් කරන්න...
602
00:56:03,818 --> 00:56:05,987
-[Gye-hwa] ඔව්, මැඩම්.
-... මගේ මස්සිනා එන විට.
603
00:56:06,488 --> 00:56:10,366
නෑ ඒක හරි.
මම හිතනවා මම ගිහින් එළියේ ඉන්න කියලා.
604
00:56:23,797 --> 00:56:24,923
[ජය සුසුම්]
605
00:56:25,465 --> 00:56:26,758
ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණේ.
606
00:56:26,841 --> 00:56:27,842
මම වුවත්…
607
00:56:28,885 --> 00:56:30,095
ඔයා තනියම ඉන්නද යන්නේ?
608
00:56:30,178 --> 00:56:33,765
මට කිව්වා කාන්තාවක් ඉන්නවා කියලා
ඒ නිසා මම ඇයව කැටුව යන්න ආවා.
609
00:56:34,641 --> 00:56:36,518
හොඳයි, එය සිදු වූ ආකාරය මෙයයි.
610
00:56:37,727 --> 00:56:38,770
දැන් එතකොට…
611
00:56:40,355 --> 00:56:43,650
මම ඔබට එම ගාස්තුව ගෙවන්නෙමි,
ඉතින් අපි දැන් යමු.
612
00:56:45,193 --> 00:56:46,402
ඉතා හොඳයි.
613
00:56:50,115 --> 00:56:52,200
හරි එහෙනම් ඔන්න අපි ගියා.
614
00:56:53,743 --> 00:56:57,080
කමක් නැහැ. අපි පිටත් වෙමු.
615
00:56:58,414 --> 00:56:59,415
[ගොරවන]
616
00:58:03,021 --> 00:58:05,064
ඔබට යැංජිං හි ඇති ව්‍යාපාරය කුමක්ද?
617
00:58:05,648 --> 00:58:09,068
එය මට නොපෙනේ
හරියට ඉගෙන ගන්න එහෙ යනවා වගේ.
618
00:58:09,611 --> 00:58:10,695
[ජය සුසුම්]
619
00:58:13,406 --> 00:58:14,991
ඔබට තියුණු ඇසක් ඇත.
620
00:58:16,534 --> 00:58:18,286
ඔබ සැඟවී ජීවත් වීමට යන්නේ නැත
621
00:58:18,369 --> 00:58:20,413
විශාල අපරාධයක් කිරීමෙන් පසු,
ඔබද?
622
00:58:21,206 --> 00:58:23,082
ඒකෙන් මාව යම් අනතුරකට ලක් වෙනවා.
623
00:58:23,166 --> 00:58:24,792
[ජය සුසුම්]
624
00:58:26,085 --> 00:58:27,795
කාන්තාවන් පසුපස හඹා යන ජීවිතයක්...
625
00:58:30,048 --> 00:58:33,718
දැන් දෙන්නෙක් මගේ පස්සෙන් එනවා.
එය කෙතරම් අධම දෙයක්ද?
626
00:58:33,801 --> 00:58:36,387
- ඉතින් මම දැන් හදන්නේ ...
-[සිනාසෙයි]
627
00:58:37,972 --> 00:58:39,724
…අවසන් රාත්‍රියේ ඒ සඳහා දිවීමකි.
628
00:58:39,807 --> 00:58:41,226
[සිනාසෙයි]
629
00:58:42,227 --> 00:58:44,187
ඔහ්. දෙකක් පමණයි, ඔබ කියන්නේ?
630
00:58:45,021 --> 00:58:48,316
මම තුනක් ගණන් ගන්නේ නැහැ.
හතරක් උනත් අවුලක් නෑ!
631
00:58:48,399 --> 00:58:50,151
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
632
00:58:53,238 --> 00:58:54,531
[ජය සුසුම්]
633
00:58:54,614 --> 00:58:58,117
ඔහ්, ඔබ වචනය පමණක් කියන්න,
මම බෝට්ටුව හරවන්නම්.
634
00:58:58,618 --> 00:59:02,413
ඔබ විශේෂයෙන් පෙනෙන්නේ නැත
පැනලා යන්න ඕනේ, ඒක සහතිකයි.
635
00:59:03,164 --> 00:59:06,834
මම දැන් හැරුනොත්,
මම ඔබෙන් ගාස්තුවෙන් අඩක් පමණක් අය කරමි, හරිද?
636
00:59:08,795 --> 00:59:09,796
[සුසුම් හෙළයි]
637
00:59:10,880 --> 00:59:13,216
කෙසේ වෙතත් මා ආපසු යා යුත්තේ කාටද?
638
00:59:22,058 --> 00:59:23,601
[සුසුම් හෙළයි]
639
00:59:32,569 --> 00:59:33,820
මගේ ස්වාමීනි?
640
00:59:34,571 --> 00:59:35,572
අහෝ දෙවියනේ!
641
00:59:35,655 --> 00:59:37,365
ඔහ්, යහපත! මාගේ ස්වාමීනි!
642
00:59:41,786 --> 00:59:42,912
මාගේ ස්වාමීනි!
643
00:59:46,082 --> 00:59:48,376
මාගේ ස්වාමීනි! මාගේ ස්වාමීනි!
644
01:00:09,105 --> 01:00:10,607
එය පුපුරවන්න! සුභ අහස!
645
01:00:10,690 --> 01:00:13,276
දන්නවද ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා
උත්තමයෙක් වෙලා ඉපදෙන්නද?
646
01:00:13,776 --> 01:00:14,777
ඒකට සාප වේවා.
647
01:00:15,361 --> 01:00:17,030
ඔහ්, යහපත උදෙසා!
648
01:00:48,728 --> 01:00:50,647
[වැඩකරු] දැන් වේගය තබා ගන්න!
649
01:00:50,730 --> 01:00:53,191
අපි යමු, අපි යමු. වේගය අඩු කිරීමක් නැත!
650
01:00:55,902 --> 01:00:58,780
මිස්ටර් මම ඩිලිවරි කරන්න යනවා
හන්යාං වෙත.
651
01:00:59,280 --> 01:01:00,907
-කමක් නැහැ.
- මම ඔහු සමඟ යනවා.
652
01:01:00,990 --> 01:01:02,408
මම කෑම ටිකක් පැක් කළා.
653
01:01:02,492 --> 01:01:03,493
ඔව්, යන්න.
654
01:01:03,993 --> 01:01:05,536
නමුත් ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න.
655
01:01:05,620 --> 01:01:08,956
කාටද කියන්න පුළුවන්?
චෝ වොන් සාමිවරයා තවමත් එම ප්‍රදේශයේ සිටිය හැකිය.
656
01:01:10,917 --> 01:01:13,795
හමුවීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද
ඔහු වැනි හදවතක් නැති උත්තමයෙක්ද?
657
01:01:13,878 --> 01:01:15,505
උබ මෝඩයෙක්ද මචන්?
658
01:01:16,464 --> 01:01:18,257
එයා ඔයාව නිදහස් කළා නේද?
659
01:01:18,758 --> 01:01:20,093
ඔහු Eun-sil නිදහස් කිරීමට මුදල් ගෙවා ඇත.
660
01:01:20,176 --> 01:01:22,637
ඒක බලන්න කියලත් කිව්වා
ඔබට ජීවත් විය හැක.
661
01:01:22,720 --> 01:01:24,055
එතකොට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරයි?
662
01:01:24,138 --> 01:01:25,223
ඉදිරියට එන්න.
663
01:01:26,140 --> 01:01:27,600
මම කලබල වුණා. එච්චරයි.
664
01:01:29,394 --> 01:01:31,396
එයා මැරිලාද ජිවත් වෙලාද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
665
01:01:31,896 --> 01:01:34,691
ඒ වගේම ඔහු ජීවතුන් අතර නම්,
ඔහුට මට පණිවිඩයක් එවිය හැකිව තිබුණි.
666
01:01:37,443 --> 01:01:39,904
ඔබ සමඟ පිටත් වේ. ඔබේ වැඩ කටයුතු කරන්න. ඉක්මන් කරන්න.
667
01:01:40,822 --> 01:01:41,823
අපි යනවා.
668
01:01:47,829 --> 01:01:50,915
මෙම කඩදාසි සෑම විටම හොඳ තත්ත්වයේ පවතී.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
669
01:01:51,499 --> 01:01:54,419
මම පරිස්සමින් තෝරා ගත්තා
හොඳම හොඳම, ඇත්තෙන්ම.
670
01:01:54,919 --> 01:01:57,422
එය ඔබට සතුටක් ගෙන දීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.
671
01:01:58,297 --> 01:02:00,341
එතකොට ඔබේ වැඩකටයුතු හොඳින් සිදුවෙනවද?
672
01:02:00,425 --> 01:02:01,592
ගොඩක් අමාරු නැහැ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා?
673
01:02:01,676 --> 01:02:03,010
අහෝ හිතවත.
674
01:02:03,094 --> 01:02:05,471
නිසි මිනිසකු ලෙස ජීවත් වීම අපහසු නැත.
675
01:02:06,180 --> 01:02:08,099
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ ඒක විතරයි මගේ ස්වාමිනි...
676
01:02:14,272 --> 01:02:16,941
මට... මට දැන් මගේ ගමන යන්න පුළුවන්ද?
677
01:02:33,166 --> 01:02:34,834
මම මේක දෙන්නම්, ඇත්ත වශයෙන්ම ...
678
01:02:35,626 --> 01:02:37,837
ඒත් ඇයි ඒවා දිගටම ලියන්නේ
පිළිතුරක් නොමැති විට?
679
01:02:37,920 --> 01:02:39,213
ඔබ කාරුණිකව එය ගන්නවාද?
680
01:02:42,675 --> 01:02:45,553
මට ආරංචි වුණා අලුත් නංගි කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
කවුද අද අපිත් එක්ක එකතු වෙන්නේ.
681
01:02:45,636 --> 01:02:49,015
අපිට මෑතකදී අලුත් සහෝදරියන් ගොඩක් ලැබුණා,
වෙනදාට වඩා බොහෝ වැඩිය.
682
01:02:49,098 --> 01:02:50,767
ඒ වගේම ඇත්තෙන්ම එය පිළිගන්න දෙයක්.
683
01:02:50,850 --> 01:02:52,185
ඇය මේ වන විට මෙහි සිටිය යුතුය.
684
01:02:52,935 --> 01:02:53,978
[ගැස්ම]
685
01:02:55,271 --> 01:02:57,523
-ඇය මෙතන. ම්ම්ම්
- ඔහ්.
686
01:03:04,781 --> 01:03:06,365
මෙතන. යන්න.
687
01:03:07,283 --> 01:03:08,284
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
688
01:03:08,367 --> 01:03:12,246
මට ගොඩක් කණගාටුයි. එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි,
සහ මම හිතන්නේ මම ටිකක් පරක්කු වුණා.
689
01:03:13,873 --> 01:03:16,459
හැමෝම මෙතන ඉන්නවා. අපිට පටන් ගන්න පුළුවන්.
690
01:03:18,753 --> 01:03:21,506
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි කරන ලද භාරයක්,
691
01:03:21,589 --> 01:03:24,467
අනුකූල විය යුතුය
සත්‍ය සහ සාධාරණ දේ සමඟ.
692
01:03:25,259 --> 01:03:26,594
[පූජකවරයා දිගටම දුරින්]
693
01:03:26,677 --> 01:03:29,931
[සහෝදරිය] මට කිව්වා අපිට තව ඉටිපන්දම් අවශ්‍යයි කියලා
අපගේ නව පැමිණීම් සඳහා.
694
01:03:30,014 --> 01:03:32,183
- ආ. හ්ම්.
-[පූජක] ...එහෙනම් මේක දෙවියන්ට කරන අපහාසයක්,
695
01:03:32,266 --> 01:03:34,060
සහ ඔහුගේ කරුණාව පිළිබඳ උපහාසයකි.
696
01:03:34,143 --> 01:03:37,563
එමනිසා, අප සැමවිටම අවංක විය යුතුය.
697
01:03:38,606 --> 01:03:39,982
[Eun-sil] ඇයි, ඇත්තෙන්ම.
698
01:03:40,066 --> 01:03:42,860
ඔබ හොඳින් ජීවත් වීමට බලාපොරොත්තු විය නොහැක,
ඔබ බොරු ජීවිතයක් ගත කරන්නේ නම්, ඔබට හැකිද?
699
01:03:42,944 --> 01:03:44,362
[සියලු සිනහව]
700
01:03:44,445 --> 01:03:45,530
[පූජක] ඒක ඇත්ත.
701
01:03:45,613 --> 01:03:47,740
මම නිවැරදියි. මම නිවැරදි නොවේද?
702
01:03:47,824 --> 01:03:49,158
-[සහෝදරිය] ම්ම්.
-[පූජක] ඔව්.
703
01:03:50,159 --> 01:03:51,786
- අපි දිගටම කරගෙන යමු.
-[ගැස්ම]
704
01:03:53,120 --> 01:03:56,415
ඔබ වැළකී සිටියත්
දෙවියන් වහන්සේගේ ශුද්ධ නාමය ආයාචනා කිරීමෙන්,
705
01:03:57,166 --> 01:04:01,170
පාපය ඔබ කළා හා සමානයි
දෙවියන් වහන්සේගේ එම ශුද්ධ නාමයට යාච්ඤා කරන්න.
706
01:04:02,880 --> 01:04:06,801
අහස, පොළොව සහ සියලු දේ
707
01:04:06,884 --> 01:04:09,595
ඇත්ත වශයෙන්ම දෙවියන් විසින් මවන ලද්දේ මනුෂ්‍ය වර්ගයා සඳහාය.
708
01:04:09,679 --> 01:04:11,681
-[දුරින් දිගටම]
-ඇයි?
709
01:04:11,764 --> 01:04:13,140
ඇයි ඔයා ඇතුලට යන්නේ නැත්තේ?
710
01:04:14,016 --> 01:04:15,393
ඔයා යන්න හදන්නේ විතරද?
711
01:04:16,811 --> 01:04:17,812
ම්ම්ම්
712
01:04:18,688 --> 01:04:20,982
මට බිස්නස් ටිකක් තියෙනවා
වහාම සහභාගී වීමට.
713
01:04:22,400 --> 01:04:23,818
මම මේ නිහතමානී ඉල්ලීම කරනවා.
714
01:04:23,901 --> 01:04:26,571
[පූජක] ... ඒ නිසා, දෙවියන් වහන්සේගේ මව
715
01:04:26,654 --> 01:04:30,575
එක් විශේෂ දිනයක් නම් කර ඇත
සෑම දින හතකින්ම.
716
01:04:30,658 --> 01:04:34,078
තවද මෙය ස්වාමීන්ගේ දිනය ලෙස හැඳින්වේ.
717
01:04:42,795 --> 01:04:43,796
[සහෝදරියන්] ආමෙන්.
718
01:05:01,606 --> 01:05:03,608
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
719
01:05:05,151 --> 01:05:06,861
[කුකුළා කපුටා]
720
01:05:07,486 --> 01:05:09,697
[බෙර වාදකයා] ♪ සෑම විටම කාලය ගෙවී යයි ♪
721
01:05:09,780 --> 01:05:13,284
-[බෙර වාදනය රිද්මයානුකූලව]
-♪ සියලු මල් පිපෙයි ♪
722
01:05:13,993 --> 01:05:17,872
-[උපුටා දමයි, සිනා සෙයි]
-♪ මී මැස්සන් සහ සමනලුන් ♪
723
01:05:17,955 --> 01:05:19,123
[ඉතින්-හරි] ඔහ්, තරුණ ස්වාමියා!
724
01:05:19,206 --> 01:05:20,541
-♪ ඉගිලෙන්න එන්න ♪
-[දොර විවෘත වේ]
725
01:05:20,625 --> 01:05:24,003
-♪ එය ස්වභාවධර්මයේ මාර්ගයයි ♪
-[ගැස්ම] ඔහ්!
726
01:05:24,086 --> 01:05:26,172
-[ගොතගැසීම]
-[ගායකයා] එයින් අදහස් නොවේ
727
01:05:26,255 --> 01:05:28,507
-එය සෑම විටම සදාචාරාත්මක පිළිවෙලට සමපාත වේ.
-[ගැස්ම]
728
01:05:28,591 --> 01:05:29,842
[බෙර වාදකයා] ඒක විකාරයක්!
729
01:05:29,926 --> 01:05:32,470
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද
ස්වාභාවික පිළිවෙල සදාචාරමය පිළිවෙල නොවේද?
730
01:05:32,553 --> 01:05:33,846
♪ කියන පරිදි! ♪
731
01:05:33,930 --> 01:05:36,599
♪ ඔබ මෙහි රෝපණය කර ඇති දේ
ඔබ නෙළා ගන්නා දේ වනු ඇත ♪
732
01:05:36,682 --> 01:05:39,393
♪ එය පැහැදිලියි ♪
733
01:05:39,477 --> 01:05:43,481
♪ අවුරුදු තුනක දරුවෙකු එය දැන ගනු ඇත ♪
734
01:05:43,564 --> 01:05:46,776
-♪ උතුම් ගැහැණියක් කිව්වොත් ♪
-[පළමු තරාතිරමේ ආර්යාව වැලපෙමින්]
735
01:05:46,859 --> 01:05:49,028
♪ ඇගේ කොට්ටය විසි කරයි ♪
736
01:05:49,111 --> 01:05:53,115
♪ මම දිවුරනවා... මම ඒක විශ්වාස කරනවා ♪
737
01:05:53,199 --> 01:05:56,285
♪ ඔබ කියන දේට වඩා වැඩි යමක් ♪
738
01:05:56,369 --> 01:06:00,456
-♪ ඒ හැඬීම සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ ♪
- ඔවුන්ට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද? ඔවුන් කෙසේ විය හැකිද?
739
01:06:00,539 --> 01:06:02,291
- මට එය ගත නොහැක! [කෑගැසීම]
-අනේ! ඔහ්, ආදරණීය.
740
01:06:02,375 --> 01:06:05,086
-අනේ! ඔහ්, මගේ. බලන්න, බලන්න, බලන්න, බලන්න.
-[ඇඬීම]
741
01:06:05,169 --> 01:06:06,796
[අඬමින්]
742
01:06:06,879 --> 01:06:09,090
ඇය තවමත් ජීවයෙන් පිරී ඇති බව පෙනේ.
743
01:06:09,173 --> 01:06:12,635
බුදුරජාණන් වහන්සේ පවා
උණුසුම් කෝපය ජයගත නොහැකි විය.
744
01:06:12,718 --> 01:06:15,096
[ගායකයා] ඇත්ත වශයෙන්ම.
විඳදරාගන්නෝ භාග්‍යවන්තයෝය.
745
01:06:15,179 --> 01:06:18,265
පන්සලේ මොක්ටක්, අසන්න
tak, tak, tak, tak...
746
01:06:18,349 --> 01:06:21,560
♪ අසල්වැසි රතු බෝංචි
බෝංචි කෙතකට වැටුණා ♪
747
01:06:21,644 --> 01:06:25,731
♪ ඉතින් එය සිදු විය, එය මිශ්‍ර විය
සියල්ල එකට පැටලී පැටලී ඇත ♪
748
01:06:25,815 --> 01:06:30,152
♪ Bukchon ගේ උතුම් මහත්වරු සියල්ලෝ මවා පෙන්වති
ඔවුන්ට එය නොපෙනේ ♪
749
01:06:30,236 --> 01:06:33,364
♪ ඔවුන් සියල්ලෝම බීමත්ව සිටින නිසා
මත්පැන් සහ බලය මත ♪
750
01:06:33,447 --> 01:06:38,202
♪ එය එතරම් සතුටක් නොවේද
පුහුණු කිරීමට සහ ඉගෙනීමට? ♪
751
01:06:38,285 --> 01:06:40,079
- මේ පැත්තට එන්න! මෙම මාර්ගයේ!
-[ඝෝෂාකාරී]
752
01:06:40,162 --> 01:06:42,957
♪ හ්ම්ම්...එහෙනම් ඔයාටත් පුළුවන්
එක කකුලක් ඔසවන්න, හොඳ දුකක්! ♪
753
01:06:43,040 --> 01:06:45,334
♪ ඔබ ඉගෙන ගන්නා දේ මම නොදනිමි
නැතහොත් ඔබ පුරුදු කරන දේ ♪
754
01:06:45,418 --> 01:06:51,090
♪ කෙසේ වෙතත්, එය තවමත් එතරම් විශාල සතුටක් ♪
755
01:06:52,049 --> 01:06:56,971
[බෙර වාදකයා] ♪ සමනලුන් පවා
සුදු මල් වලින් තොල ගෑම ♪
756
01:06:57,054 --> 01:06:59,306
-♪ ඔවුන් පැමිණි ස්ථානයට ආපසු යන්න ♪
-[සීනු නාද]
757
01:06:59,390 --> 01:07:03,060
♪ ඔවුන්ගේ ජීවිතය ඔවුන්ගේ ගමන් මග ක්‍රියාත්මක වූ පසු ♪
758
01:07:03,144 --> 01:07:07,398
♪ තවමත් අපි වසන්ත කාලය දකිමු
තවත් වරක් එනවා ♪
759
01:07:07,481 --> 01:07:09,358
♪ එහෙත්... ඇයි එය පැළවී නැත්තේ? ♪
760
01:07:09,442 --> 01:07:12,153
♪ කළු බෝංචි, කඩල, ස්පෙකියුලම් බෝංචි
වකුගඩු බෝංචි ගැන කුමක් කිව හැකිද? ♪
761
01:07:12,236 --> 01:07:14,488
♪ සෝයා බෝංචි
බෝංචි, බෝංචි, බෝංචි, බෝංචි! ♪
762
01:07:14,572 --> 01:07:16,949
ඔබ වගා කළේ කුමන ආකාරයේ බෝංචි වර්ගයක්ද
එය පැළ නොවන බව?
763
01:07:17,033 --> 01:07:18,868
[ගායකයා] ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
මොන වර්ගයේ බෝංචි ද?
764
01:07:18,951 --> 01:07:23,873
♪ හොඳයි, වසර ගණනාවක් වාඩි වී සිටි එකක්
සියල්ල වියළී ♪
765
01:07:23,956 --> 01:07:26,584
♪ සහ ඇතුළත විෂබීජයක් නොමැතිව ♪
766
01:07:26,667 --> 01:07:29,962
ඒ බෝංචි තමයි මම වගා කළේ,
සහ ඔබ දන්නවාද සිදු වූයේ කුමක්ද?
767
01:07:30,046 --> 01:07:31,756
හොඳයි, එය ඇත්ත වශයෙන්ම පැළ විය.
768
01:07:31,839 --> 01:07:34,842
[බෙර වාදකයා] එය පැළ විය යුතු නැත,
නමුත් එය කෙසේ හෝ සිදු විය?
769
01:07:34,925 --> 01:07:37,094
එයින් අදහස් කරන්නේ නැද්ද
සියල්ල හොඳින් සිදු වුණාද?
770
01:07:37,178 --> 01:07:38,971
[ගායකයා] ඔබ 1 කථාංගය බැලුවේ නැද්ද?
771
01:07:39,055 --> 01:07:41,390
විකාර කීම නවත්වන්න
එය නැවත බලන්න.
772
01:07:41,474 --> 01:07:43,559
♪ ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද? ♪
773
01:07:43,642 --> 01:07:46,312
මෙම පැළය ඇත්ත වශයෙන්ම
එවැනි පැළයක් නොවේ.
774
01:07:46,395 --> 01:07:48,564
[drummer] එය පැළ වුවහොත්
එවැනි පැළයක් නොවේද,
775
01:07:48,647 --> 01:07:50,900
එවිට එම පැළය කිසිසේත්ම පොරොන්දුවක් නොපෙන්වයි.
776
01:07:50,983 --> 01:07:52,735
එය ප්‍රතිපත්තිමය කරුණකි.
777
01:07:52,818 --> 01:07:55,029
-ස්වාභාවික පිළිවෙලට උදව් කළ නොහැක.
-[පල්ලන්කුයින් දරන්නා කෑගැසීම]
778
01:07:55,112 --> 01:07:57,114
[බෙර වාදකයා] එවිට අඩුම තරමින්
නිවැරදි මාර්ගය අනුගමනය කරන්න.
779
01:07:57,198 --> 01:08:00,701
[ගායකයා] ♪ මේ පාර, ඒ පාර
මේ විදියට, ඒ විදියට ♪
780
01:08:00,785 --> 01:08:03,621
-[බෙර වාදකයා] එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
-[ගායකයා] ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
781
01:08:03,704 --> 01:08:05,915
ඒ කියන්නේ බල්ලෙක් ඒ පැත්තට පැනලා ගියා. [බුරමින්]
782
01:08:05,998 --> 01:08:09,043
[බෙර වාදකයා] ඔහ්, කොල්ලා.
යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න. මෙන්න ඇය එනවා.
783
01:08:09,126 --> 01:08:11,545
ඇය කවදාවත් කාන්තාවක් නොවනු ඇත. [hisses]
784
01:08:11,629 --> 01:08:14,381
[ගායකයා] අවංකවම, ඇයට ලැජ්ජාවක් නැත.
බලන්න, බලන්න, බලන්න, බලන්න, බලන්න.
785
01:08:14,465 --> 01:08:17,384
නැහැ, නමුත් ඇත්තටම ඇය දෙස බලන්න.
ඇය ඇගේ මුහුණ පෙන්වන්නේ කෙසේද?
786
01:08:17,468 --> 01:08:20,429
[බෙර වාදකයා] දැන් එන්න. නැන්දම්මාකි
හැම විටම ඇගේ බෑණාට ආදරෙයි.
787
01:08:20,513 --> 01:08:21,972
[ගායකයා] ඇත්ත. [සිනාසෙයි]
788
01:08:22,056 --> 01:08:25,267
♪ කොළ අයිති කොළ පාටට
කකුළුවන් සමඟ පොකිරිස්සා පැති ♪
789
01:08:25,351 --> 01:08:28,437
♪ රුධිරය ජලයට වඩා ඝනයි ♪
790
01:08:28,521 --> 01:08:31,690
♪ පිහාටු කුරුල්ලන් එකට එකතු වේ ♪
791
01:08:31,774 --> 01:08:34,235
♪ එකිනෙකා සමඟ ♪
792
01:08:34,944 --> 01:08:38,072
[දෙදෙනාම] ♪ ඔවුන් සියල්ලෝම ඉතා ගෞරවනීය ලෙස පෙනේ ♪
793
01:08:38,155 --> 01:08:41,283
♪ එහෙත් ඔවුන් නමින් වංශවත් අයයි
සහ තවත් කිසිවක් නැත ♪
794
01:08:41,367 --> 01:08:44,370
[ගායකයා] ♪ එය නොවිය හැක
බෝංචි ඇටයක් ♪
795
01:08:44,453 --> 01:08:47,498
♪ සමහරවිට එය රතු බෝංචි ඇටයක් විය හැක... ♪
796
01:08:47,581 --> 01:08:54,505
♪ ඇගේ පෙනුම ඇයව පාවා නොදෙනු ඇත
ඇය තුළ කෝපයෙන් දැවෙන විට ♪
797
01:08:54,588 --> 01:08:58,092
♪ ඔවුන් ගොඩක් මහන්සි වුණා
සියල්ල රහසිගතව තබා ගැනීමට, නමුත් තවමත්... ♪
798
01:08:59,176 --> 01:09:04,056
♪ සවන් දෙන්න, එවිට ඔබට කටහඬ ඇසෙනු ඇත
ඇහෙන කතා, කටකතා, කටකතා සහ ඕපාදූප ♪
799
01:09:04,140 --> 01:09:05,683
-[කොඳුරමින්]
-[ගායකයා] ♪ එය සෑම තැනකම ඇත ♪
800
01:09:05,766 --> 01:09:06,767
♪ සෑම තැනකම ♪
801
01:09:06,851 --> 01:09:11,564
♪ වෙහෙස නොවන දිවට ස්තූතියි
බුක්චොන්හි කාන්තාවන්ගෙන්, සෑම විටම ♪
802
01:09:11,647 --> 01:09:16,277
♪ දැන ගත යුතු සෑම කෙනෙක්ම දැනටමත් දන්නවා
යෝ සාමිවරයා හැර අන් සියල්ලන්ම ♪
803
01:09:16,360 --> 01:09:17,778
♪ ඔහු නොදැන සිටිය යුතුයි
ඔහු එසේ කළේ නම් ♪
804
01:09:17,862 --> 01:09:20,197
♪ එහෙනම් ඔහු කවදාවත් මේ විදියට හැසිරෙන්නේ නැහැ ♪
805
01:09:21,031 --> 01:09:25,244
♪ කිසිවෙකු එසේ හැසිරෙන්නේ නැත ♪
806
01:09:26,245 --> 01:09:29,874
♪ යහපත්කම, මගේ මිතුරා
තවමත් මේකද? දැන්වත්?♪
807
01:09:30,499 --> 01:09:33,919
♪ සියලු උත්තමයන් බලන්න
Bukchon සියල්ල දන්නවා ♪
808
01:09:34,003 --> 01:09:37,381
♪ නමුත් ඔවුන් එසේ නොකරන බව මවාපාන්න ♪
809
01:09:37,923 --> 01:09:39,425
♪ මගේ වචනය... ♪
810
01:09:39,508 --> 01:09:44,180
♪ ප්‍රවීණ රංගන ශිල්පීන් පවා මට විශ්වාසයි
අද රැස්වීමට ඊර්ෂ්‍යා කරයි ♪
811
01:09:44,263 --> 01:09:47,683
♪ මම පිළිගන්නවා, මම ගොඩක් බයයි
මට බොහෝ දුරට මගේ කටහඬ නැති වී ඇත ♪
812
01:09:47,766 --> 01:09:49,435
-♪ දැන් මට යාමට කාලයයි ♪
- ඔහු හිතන්නේ ඔහු විහිලුකාරයෙක් කියලා.
813
01:09:49,518 --> 01:09:51,562
♪ ඊළඟ නැවතුම
නම්චොන් මම යන තැනට ♪
814
01:09:52,062 --> 01:09:57,276
♪ ඇත්තටම, මගේ කකුල් වෙව්ලනවා, ඔබ දන්නවා
එය මගේ ගැලවීමයි, යාමට අවස්ථාවක් ♪
815
01:09:58,986 --> 01:10:01,238
[ආර්යාව සෝ, singsongy] ඔව්, දැන් යන්න!
816
01:10:01,322 --> 01:10:02,448
[මණ්ඩල සිනහමුසුව]
817
01:10:07,536 --> 01:10:09,538
[සුළං විසිල්]
818
01:10:41,570 --> 01:10:42,613
[සුසුම් හෙළයි]
819
01:10:45,574 --> 01:10:47,117
[අසාන්] ඔබම කරදර කරන්නේ ඇයි?
820
01:10:48,911 --> 01:10:51,747
ඔයා මේ හැම පැත්තකින්ම ආවා
එය ඉතා සීතල වූ විට.
821
01:10:52,248 --> 01:10:55,292
මම හිතන්නේ, කෙනෙක් නම්
තාමත් එයාට ලියුම් එවනවා...
822
01:10:58,921 --> 01:11:04,426
එයින් ඇඟවෙන්නේ මම පමණක් නොවන බවයි
ඔහු ඇත්තටම නැති වී ඇති බව විශ්වාස කළ නොහැක.
823
01:11:04,510 --> 01:11:10,266
අවුරුදු ගණනාවක් මම ජීවත් වෙනවා
තරුණ ස්වාමියාගේ සමාගම තුළ.
824
01:11:11,976 --> 01:11:13,018
ඉතින්…
825
01:11:13,560 --> 01:11:17,189
මම නිර්භීත විය හැකි නම්,
මට එයාගේ හිත ටිකක් කියවන්න පුළුවන්.
826
01:11:22,736 --> 01:11:25,030
[දිනුවා අනුකරණය කරමින්]
"යන්න එයාට තේ ටිකක් අරන් එන්න."
827
01:11:25,114 --> 01:11:26,657
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාති]
828
01:11:28,575 --> 01:11:30,202
ඔහු පවසනු ඇත්තේ එයයි.
829
01:11:33,872 --> 01:11:35,708
කරුණාකර ඇතුලට යන්න. [උඹලා]
830
01:11:43,799 --> 01:11:44,800
[උඹලා]
831
01:11:55,519 --> 01:11:56,603
[Won] ඥාති සහෝදරයා!
832
01:12:01,317 --> 01:12:02,943
ආදරණීය මස්සිනා!
833
01:12:08,282 --> 01:12:09,658
ඥාති සහෝදරයා!
834
01:12:42,816 --> 01:12:44,610
[යූන්] මම හොඳින් කරමින් සිටිමි.
835
01:12:46,570 --> 01:12:50,616
මම හැමදාම වගේ ජීවත් වෙනවා.
836
01:12:52,117 --> 01:12:53,243
ඒ අවස්ථා
837
01:12:53,994 --> 01:12:58,207
මම හදිසියේම කල්පනා කරන විට
ඔබ සැබවින්ම ඉවත්ව ගොස් ඇත්නම්
838
01:12:58,290 --> 01:13:00,000
වඩාත් නිතර වර්ධනය වී ඇත.
839
01:13:02,503 --> 01:13:03,962
සහ සෑම අවස්ථාවකදීම,
840
01:13:04,880 --> 01:13:06,340
මම මටම හිතනවා...
841
01:13:08,967 --> 01:13:12,054
ආදරණීය ඥාති සහෝදරයා, මම ඔබ අනුගමනය කළා නම්,
842
01:13:12,137 --> 01:13:13,680
කිසිවක් ඉතිරි නොකර,
843
01:13:14,306 --> 01:13:15,391
සමහරවිට...
844
01:13:16,475 --> 01:13:20,229
මම කිසිවක් නොමැතිව තුවාල ලබා නොගන්නෙමි
නමුත් මෙම ආශාව.
845
01:13:23,315 --> 01:13:24,608
ආදරණීය ඥාති සහෝදරයා,
846
01:13:25,317 --> 01:13:27,194
ඕනෑම අවස්ථාවකදී...
847
01:13:28,570 --> 01:13:33,325
ඔබ එළියේ, තවමත් ජීවතුන් අතර,
සහ මළවුන් ලෙස පෙනී සිටීම,
848
01:13:34,952 --> 01:13:37,329
එසේ නම් ඔබට මා වෙත ආපසු යා නොහැකිද?
849
01:13:39,164 --> 01:13:42,501
මම මෙතන මැරෙනවා,
850
01:13:43,043 --> 01:13:45,879
මම ජීවතුන් අතර සිටින බව පෙනී සිටින විට පවා.